Sahih al-Bukhari, hadis 2611
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ".
Al-Humaidi berkata: Sufyan menceritakan kepada kami, dan Amr menceritakan kepada kami dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:
«Kami sedang dalam perjalanan bersama Nabi ﷺ, dan aku menunggangi unta yang sulit dikendalikan. Maka Nabi ﷺ bersabda kepada Umar, 'Juallah unta itu kepadaku.' Lalu Umar menjualnya kepada beliau, kemudian Nabi ﷺ bersabda, 'Unta itu untukmu, wahai Abdullah!'»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membeli unta itu lalu menghadiahkannya kepada Abdullah.
Unta yang sulit ditunggangi atau dikendalikan.
Nabi ﷺ meminta Umar untuk menjual unta itu kepadanya.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh membeli sesuatu lalu menghibahkannya, dan hadiah tetap bermakna meskipun penerimanya pernah memilikinya. Nabi ﷺ menunjukkan kemurahan hati dan perhatian kepada Abdullah; riwayat ini sekaligus menegaskan bahwa jual beli dan pemberian hadiah merupakan dua tindakan hukum yang terpisah.
- Gunakan sumber daya dengan murah hati untuk menolong orang lain, tanpa membuat mereka merasa berutang budi kepadamu setelahnya.
- Perlakukan jual beli dan hadiah sebagai kesepakatan yang terpisah, dan jelaskan apa yang disepakati dalam masing-masingnya.
- Perhatikan ketika seseorang mengalami kesulitan dan carilah cara praktis untuk meringankan bebannya.
Riwayat ini memberikan keterangan lebih lanjut tentang penjualan kepada Nabi ﷺ dan menjelaskan konteks hadiah kepada Abdullah.
Sahih al-Bukhari · #2613 (Sahih)Versi ini juga menyebutkan bahwa Nabi ﷺ menghadiahkan unta itu kepada Abdullah dan melengkapi rincian peristiwa tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.