Sahih al-Bukhari, hadis 2610
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amr, dari Ibnu Umar radhiyallahu anhuma, bahwa ia pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan dengan menunggangi unta milik Umar yang sulit dikendalikan. Unta itu sering mendahului Nabi ﷺ, sehingga ayahnya berkata,
"Wahai Abdullah! Jangan ada seorang pun yang mendahului Nabi ﷺ!" Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya, "Juallah unta itu kepadaku." Umar menjawab, "Unta itu untukmu." Lalu beliau membelinya dan kemudian bersabda, "Unta ini untukmu, wahai Abdullah! Lakukanlah apa yang kau inginkan dengannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membeli unta itu lalu menghadiahkannya kepada Ibn Umar.
Unta yang sulit dikendalikan dan kerap berjalan mendahului.
Pemindahan kepemilikan dengan imbalan yang disepakati; dalam kisah ini, Nabi ﷺ membeli unta tersebut dari Umar.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jual beli antara kerabat dekat dapat sah dan seseorang boleh menghadiahkan kepada orang lain barang yang telah dibelinya. Nabi ﷺ terlebih dahulu membeli unta itu dari Umar, lalu memberikannya kepada Abdullah, sehingga perpindahan kepemilikannya menjadi jelas. Riwayat ini juga menunjukkan kehati-hatian dalam adab: ayah Abdullah mengingatkannya bahwa ia tidak sepatutnya berkendara di depan Nabi ﷺ. Empat mazhab fikih Sunni pada dasarnya mengakui sahnya jual beli dan hibah apabila syarat kepemilikan, persetujuan, dan penyerahan terpenuhi.
- Dalam jual beli yang dilanjutkan dengan pemberian hadiah, jelaskan siapa pemiliknya pada setiap tahap.
- Tegurlah anak-anak dan kaum muda dengan hormat apabila perilaku mereka bertentangan dengan adab.
- Gunakan harta bukan hanya untuk kepentingan diri sendiri, tetapi juga untuk membahagiakan orang lain.
Riwayat ini juga menceritakan unta milik Ibn Umar dalam perjalanan serta menjelaskan lebih lanjut pembelian dan pemberian hadiah oleh Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2612 (Sahih)Dalam riwayat itu, Umar menghadiahkan harta yang bernilai, sesuai dengan tema hadiah dan sikap cermat dalam memperlakukan harta.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.