Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2618

Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ayahnya, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً ـ أَوْ قَالَ ـ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً، فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا فِي الثَّلاَثِينَ وَالْمِائَةِ إِلاَّ قَدْ حَزَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ، فَجَعَلَ مِنْهَا قَصْعَتَيْنِ، فَأَكَلُوا أَجْمَعُونَ، وَشَبِعْنَا، فَفَضَلَتِ الْقَصْعَتَانِ، فَحَمَلْنَاهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir bin Sulaiman dari ayahnya, dari Abu Utsman, dari Abdurrahman bin Abi Bakr radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Kami bersama Nabi ﷺ berjumlah seratus tiga puluh orang. Lalu Nabi ﷺ bertanya,

"Apakah ada di antara kalian yang membawa makanan?" Ternyata ada seorang laki-laki yang memiliki satu sha' makanan atau sejenisnya, lalu adonan itu dibuat. Kemudian datanglah seorang laki-laki musyrik yang tinggi dan berambut acak-acakan sambil menggiring kambing-kambingnya. Nabi ﷺ bertanya kepadanya, "Apakah ini untuk dijual atau diberikan sebagai hadiah —atau beliau bersabda: hibah?" Orang itu menjawab, "Tidak, melainkan untuk dijual." Maka Nabi ﷺ membeli seekor kambing darinya, lalu kambing itu dimasak. Nabi ﷺ memerintahkan agar bagian dalam perutnya dipanggang. Demi Allah, tidak ada seorang pun dari seratus tiga puluh orang itu kecuali Nabi ﷺ telah memotongkan baginya sepotong dari bagian dalam perut tersebut; jika orangnya hadir maka beliau memberikannya langsung, dan jika tidak hadir maka beliau menyimpankannya untuknya. Kemudian daging itu ditempatkan dalam dua wadah besar, lalu mereka semua makan hingga kenyang, namun kedua wadah itu masih bersisa dan kemudian diangkut di atas unta—atau sebagaimana beliau sabdakan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membagikan makanan secara adil dan masih tersisa dalam jumlah yang berlimpah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
saa‘

Satuan takaran tradisional untuk makanan.

pemberian

Sesuatu yang diberikan tanpa pembayaran.

hati dan jeroan

Organ domba sembelihan yang dapat dimakan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ terlebih dahulu meminta kejelasan tentang syarat-syarat transaksi, lalu membeli domba itu ketika penjual meminta pembayaran. Riwayat ini juga menunjukkan ketelitian beliau dalam membagikan: orang-orang yang hadir langsung menerima bagian mereka, sedangkan bagian orang yang tidak hadir disimpan. Ulama klasik menyebut kelimpahan makanan itu sebagai mukjizat dan menyimpulkan bahwa keramahan terhadap tamu dapat berjalan seiring dengan pembagian yang adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membeli, tanyakan dengan jelas apakah sesuatu dijual atau diberikan sebagai hadiah.
  2. Bagikan apa yang dimiliki dengan adil dan simpan bagian yang telah ditetapkan bagi orang yang tidak hadir.
  3. Hargai sumbangan kecil dan jamulah tamu sesuai kemampuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.