Kitab Syahadah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2641

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Syahadah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hakam bin Nafi', telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Humaid bin Abdurrahman bin Auf, bahwa Abdullah bin Utbah berkata: Aku mendengar Umar bin Al-Khattab radhiyallahu 'anhu berkata:

"Sesungguhnya pada masa Rasulullah ﷺ ada orang-orang yang dihukumi berdasarkan wahyu, namun kini wahyu telah terputus. Sekarang kami hanya menghukumi kalian berdasarkan apa yang tampak dari amal perbuatan kalian. Barangsiapa menampakkan kebaikan kepada kami, maka kami memberinya rasa aman dan mendekatkannya, dan urusan batinnya bukanlah wewenang kami; Allah-lah yang akan menghisab batinnya. Dan barangsiapa menampakkan keburukan kepada kami, maka kami tidak memberinya rasa aman dan tidak membenarkannya, meskipun ia mengatakan bahwa batinnya baik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Manusia dinilai berdasarkan perilaku yang terlihat; hanya Allah yang mengetahui niat mereka yang tersembunyi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wahyu

Petunjuk ilahi yang disampaikan kepada Nabi ﷺ.

batin

Hal yang disembunyikan seseorang, seperti niat tulus atau perbuatan rahasianya.

pertanggungjawaban

Tanggung jawab seseorang atas perbuatannya di hadapan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa manusia harus menilai berdasarkan fakta yang tampak dan tidak boleh mengaku mengetahui niat yang tersembunyi. Keadaan lahiriah yang baik menjadi alasan untuk memercayai seseorang dalam pergaulan sehari-hari, tetapi tidak membebaskannya dari pertanggungjawaban di hadapan Allah. Sebaliknya, alasan niat baik tidak menjadikan keburukan yang tampak dapat diterima. Prinsip ini berlaku dalam penilaian manusia; prinsip ini tidak menggantikan pembuktian dan tidak memberi siapa pun hak untuk berbicara tentang hati orang lain tanpa dasar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah orang lain berdasarkan perilaku yang dapat diverifikasi dan jangan menghakimi hal yang hanya Allah ketahui tentang hati mereka.
  2. Jangan biarkan alasan niat baik membenarkan perilaku yang merugikan atau tidak adil.
  3. Periksalah niat sendiri secara berkala dan sertai dengan perbuatan yang tampak baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.