Qadar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6606

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Qadar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hibban bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Sa'id bin Al-Musayyib, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Kami turut serta bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Khaibar. Rasulullah ﷺ bersabda tentang seorang laki-laki yang bersama beliau dan mengaku sebagai muslim,

"Orang ini termasuk penghuni Neraka." Ketika pertempuran berlangsung, laki-laki itu bertempur dengan sangat gagah berani dan menderita banyak luka yang membuatnya lumpuh. Maka datanglah seorang sahabat Nabi ﷺ dan berkata, "Wahai Rasulullah! Bagaimana pendapatmu tentang orang yang engkau sebut sebagai penghuni Neraka? Dia telah bertempur di jalan Allah dengan sekuat-kuatnya dan menderita banyak luka." Nabi ﷺ menjawab, "Ketahuilah, sesungguhnya dia benar-benar termasuk penghuni Neraka." Sebagian kaum muslimin hampir saja meragukan hal itu, namun ketika laki-laki tersebut sedang dalam keadaan demikian, rasa sakit akibat lukanya tak tertahankan sehingga ia mengulurkan tangannya ke tempat panahnya, mencabut sebuah anak panah, lalu membunuh dirinya sendiri dengannya. Beberapa orang muslim segera mendatangi Rasulullah ﷺ dan berkata, "Wahai Rasulullah! Allah telah membenarkan ucapanmu; fulan telah bunuh diri dan menghabisi nyawanya sendiri." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Wahai Bilal! Bangkitlah dan serukan: Tidak akan masuk Surga kecuali orang yang beriman, dan sesungguhnya Allah benar-benar menguatkan agama ini dengan perantara orang yang durhaka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tindakan berani tidak membuktikan iman yang tulus; keadaan batinlah yang menentukan.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi dalam ekspedisi ke Khaibar. Teks menyebutkan bahwa Nabi ﷺ mengumumkan seorang lelaki yang mengaku Muslim sebagai penghuni Neraka; kemudian, dalam pertempuran, lelaki itu mengakhiri hidupnya sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaibar

Oasis dan kawasan berbenteng di sebelah utara Madinah, tempat kaum Muslim melancarkan ekspedisi di bawah pimpinan Nabi ﷺ.

Tabung panah

Wadah tempat seorang pemanah menyimpan anak panahnya.

Allah mendukung agama ini bahkan melalui orang yang berdosa

Islam dapat memperoleh manfaat dari tindakan seseorang sekalipun orang itu berdosa; hal ini tidak serta-merta berarti bahwa iman batin atau kesudahan akhirnya baik.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menegaskan bahwa keberanian lahiriah saja bukan bukti ketulusan atau jaminan kesudahan yang baik. Manusia menilai perbuatan yang tampak, sedangkan Allah mengetahui keadaan batin dan kesudahan seseorang. Pengumuman Nabi ﷺ didasarkan pada wahyu dan tidak memberi orang biasa alasan untuk menetapkan nasib akhir seseorang tanpa bukti. Para ulama juga menyimpulkan bahwa bantuan terhadap agama melalui tindakan seseorang tidak berarti orang itu sendiri saleh.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai iman seseorang hanya dari keberanian yang tampak, keberhasilan, atau tindakan lain yang mengesankan.
  2. Utamakan ketulusan dan keteguhan dalam iman; mintalah kepada Allah kesudahan yang baik.
  3. Berhati-hatilah saat berbicara tentang nasib akhir seseorang dan serahkan penilaiannya kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.