Kitab Syahadah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2646

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Syahadah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Abdullah bin Abu Bakar, dari Amrah binti Abdurrahman, bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ, memberitahunya bahwa Rasulullah ﷺ sedang berada di sisinya, dan ia mendengar suara seorang laki-laki yang meminta izin masuk ke rumah Hafshah. Aisyah berkata:

"Aku berkata, 'Wahai Rasulullah ﷺ, sepertinya itu si fulan,' yakni paman susuan Hafshah." Aisyah melanjutkan: "Wahai Rasulullah ﷺ, ada seorang laki-laki yang meminta izin masuk ke rumahmu." Ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ menjawab: "Sepertinya itu si fulan," yakni paman susuan Hafshah. Aisyah bertanya: "Seandainya si fulan masih hidup —yakni paman susuannya sendiri— apakah ia boleh masuk menemuiku?" Rasulullah ﷺ menjawab: "Ya, karena persusuan mengharamkan apa yang diharamkan oleh kelahiran (nasab)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hubungan persusuan menetapkan larangan pernikahan yang sama dengan hubungan sedarah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hubungan persusuan

Ikatan keluarga yang terbentuk ketika seorang perempuan menyusui seorang anak.

Mahram

Orang yang haram dinikahi untuk selamanya; ketentuan khususnya bergantung pada jenis hubungan kekerabatan.

Hubungan sedarah

Ikatan keluarga karena kelahiran, seperti antara orang tua, anak, dan kerabat tertentu lainnya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari pernyataan ini bahwa hubungan persusuan menetapkan larangan pernikahan yang sepadan dengan larangan akibat hubungan sedarah. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui prinsip ini, dengan sejumlah syarat, antara lain mengenai usia anak saat disusui dan jumlah penyusuan. Pernyataan ini tidak menjadikan semua hubungan keluarga identik: yang dimaksud adalah aturan kekerabatan yang melarang pernikahan serta status mahram yang terkait dengannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat hubungan persusuan dengan saksama agar anggota keluarga kelak mengetahui pernikahan mana yang dilarang.
  2. Untuk perkara hukum keluarga tertentu, mintalah nasihat ulama yang ahli dan jelaskan keadaan penyusuannya.
  3. Hormati batas-batas mahram dalam pergaulan dan kunjungan, termasuk jika hubungan tersebut terbentuk melalui persusuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.