Sahih al-Bukhari, hadis 2658
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Zaid, dari 'Iyadh bin Abdullah, dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Bukankah kesaksian seorang wanita itu sama dengan separuh kesaksian seorang laki-laki?" Kami menjawab: "Benar." Beliau bersabda: "Itu dikarenakan kekurangan pada akalnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjelaskan perbedaan antara kesaksian dan akal.
Pernyataan mengenai sesuatu yang dilihat, didengar, atau dialami seseorang, yang dapat menjadi bukti dalam suatu perkara.
Ungkapan dalam riwayat yang dihubungkan para ulama dengan aturan kesaksian yang disebutkan; ini bukan pernyataan umum bahwa perempuan kurang cerdas.
Ulama klasik menempatkan pernyataan ini dalam konteks aturan Al-Qur’an tentang pencatatan utang (Al-Qur’an 2:282), yang menyebut dua perempuan sebagai saksi untuk membantu menguatkan ingatan. Mereka tidak menyimpulkan aturan umum bahwa kesaksian perempuan selalu bernilai setengah dari kesaksian laki-laki dalam setiap perkara: penerimaan dan jumlah saksi bergantung pada jenis perkara serta bukti yang relevan. Karena itu, empat mazhab fikih Sunni membahas secara terpisah perkara apa saja yang menerima kesaksian perempuan dan persyaratan yang berlaku. Ungkapan tentang akal biasanya dijelaskan berdasarkan aturan kesaksian tertentu tersebut dan bukan ukuran kecerdasan pribadi atau nilai keagamaan seseorang.
- Terapkan aturan kesaksian pada perkara yang memang diaturnya dan jangan menarik kesimpulan umum tentang akal seseorang.
- Nilailah para saksi dengan cermat dan penuh hormat, dengan memperhatikan aturan hukum yang berlaku serta bukti yang tersedia.
- Bacalah pernyataan tentang perempuan bersama Al-Qur’an, riwayat-riwayat lain, dan penjelasan para ahli fikih.
Hadis ini muncul tepat sebelum riwayat yang sedang dibahas dalam kitab tentang para saksi, dan membantu menempatkan topik ini dalam konteks hukum yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #2657 (Sahih)Riwayat ini juga membahas kesaksian dan bersama teks ini memberikan konteks tambahan bagi bab tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.