Kitab Syahadah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2663

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Syahadah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Sabbahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Shabbah, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Zakariya, telah menceritakan kepada kami Buraid bin Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ mendengar seorang laki-laki memuji laki-laki lain dan berlebihan dalam pujiannya. Maka beliau ﷺ bersabda,

"Kalian telah mematahkan—atau memutus—punggung laki-laki itu!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pujian berlebihan dapat merugikan seseorang; karena itu, pujilah dengan tulus dan secukupnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
berlebihan dalam memuji

Memuji seseorang secara berlebihan atau menyematkan sifat yang belum tentu benar kepadanya.

mematahkan punggung

Kiasan untuk mencelakakan seseorang secara serius, misalnya dengan menyuburkan kesombongannya atau membuatnya terpapar cobaan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini ditujukan pada pujian yang berlebihan, bukan pada setiap ungkapan penghargaan yang tulus. Karena itu, pujilah seseorang hanya atas sifat-sifat baik yang benar dan diketahui, serta hindari ungkapan berlebihan yang dapat menimbulkan kesombongan atau menyesatkan orang lain. Jika penghargaan perlu disampaikan, sampaikanlah dengan bijaksana dan ingatkan orang yang dipuji agar tetap rendah hati di hadapan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pujilah seseorang hanya atas sifat yang Anda ketahui sendiri dan gunakan kata-kata yang seimbang.
  2. Berikan penghargaan tanpa menempatkan seseorang di atas segalanya; sebutkan pula bahwa sifat-sifat baik adalah karunia Allah.
  3. Jika orang lain memuji secara berlebihan, arahkan percakapan dengan ramah kembali pada kata-kata yang tulus dan rendah hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.