Kitab Syahadah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2664

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Syahadah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Nafi', ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Umar radhiyallahu anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ pernah memeriksanya pada Perang Uhud ketika ia berusia empat belas tahun, namun beliau tidak mengizinkannya ikut berperang. Kemudian beliau memeriksanya lagi pada Perang Khandaq ketika ia berusia lima belas tahun, dan beliau pun mengizinkannya. Nafi' berkata: Aku datang menemui Umar bin Abdul Aziz ketika ia menjadi khalifah, lalu aku menceritakan hadis ini kepadanya. Ia berkata,

"Sesungguhnya usia ini adalah batas antara anak kecil dan orang dewasa." Dan ia menulis surat kepada para gubernurnya agar memberikan tunjangan kepada siapa saja yang telah mencapai usia lima belas tahun.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengizinkan Ibn Umar ikut serta ketika berusia lima belas tahun.

Penjelasan kata-kata yang sulit
memeriksa

Nabi ﷺ menilai apakah Ibn Umar layak mengikuti ekspedisi militer.

Parit

Pertempuran yang juga dikenal sebagai Pertempuran Khandaq atau Pertempuran Pasukan Sekutu.

tunjangan

Pembayaran berkala dari kas negara.

Pemahaman para ulama

Dalam perkara ini, Umar ibn Abd al-Aziz menetapkan usia lima belas tahun sebagai batas antara masa kanak-kanak dan kedewasaan, lalu memerintahkan agar tunjangan diberikan kepada mereka yang telah mencapai usia tersebut. Para ulama menyimpulkan bahwa usia dapat berperan dalam tanggung jawab hukum dan kebijakan publik. Mazhab-mazhab fikih juga membahas tanda-tanda fisik pubertas; penerapan tepat batas usia berbeda menurut persoalan hukum dan tidak serta-merta sama dengan kelayakan untuk setiap tugas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah anak muda dengan cermat dan sesuaikan tanggung jawab dengan usia serta kelayakan mereka.
  2. Saat menetapkan aturan tentang kedewasaan, jelaskan persoalan hukum atau tugas publik tertentu yang dimaksud.
  3. Dalam mengambil keputusan, pertimbangkan riwayat yang dapat dipercaya serta konteks hukum yang relevan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.