Mandi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 268

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Mandi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ayahnya, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Qatadah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, ia berkata: Nabi ﷺ biasa mengunjungi semua istri beliau dalam satu giliran pada siang dan malam hari, sedangkan jumlah mereka adalah sebelas orang. Ia berkata: Aku bertanya kepada Anas,

"Apakah beliau mampu melakukannya?" Ia menjawab, "Kami dahulu membicarakan bahwa beliau diberi kekuatan tiga puluh laki-laki." Dan Sa'id meriwayatkan dari Qatadah bahwa Anas pernah menceritakan kepada mereka tentang sembilan wanita saja.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Anas menggambarkan perlakuan Nabi ﷺ terhadap istri-istri beliau dan kekuatan beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengunjungi istri-istrinya secara bergiliran

Beliau mengunjungi istri-istrinya satu demi satu.

kekuatan tiga puluh laki-laki

Ungkapan yang biasa digunakan Anas dan para sahabatnya untuk menggambarkan kekuatan Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas penyebutan sebelas dibandingkan versi sembilan yang diriwayatkan Sa'id sebagai perbedaan dalam periwayatan. Hadis ini menggambarkan kekuatan Nabi ﷺ yang istimewa serta perlakuan beliau terhadap istri-istrinya; hadis ini sendiri tidak menetapkan tolok ukur umum untuk hubungan suami istri. Penempatannya dalam kitab tentang ghusl menghubungkan riwayat ini dengan aturan mandi wajib setelah hubungan suami istri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pahami penyebutan kekuatan Nabi ﷺ sebagai deskripsi, bukan kewajiban bagi orang lain.
  2. Pelajari aturan ghusl dan terapkan ketika keadaan mengharuskan mandi wajib.
  3. Jika terdapat perbedaan antarversi, perhatikan jalur periwayatan yang berbeda dan sampaikan dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.