Kitab Syahadah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2684

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Syahadah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ‏.‏ فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahim, telah mengabarkan kepada kami Sa'id bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Marwan bin Syuja' dari Salim al-Aftas, dari Sa'id bin Jubair, ia berkata:

"Seorang Yahudi dari penduduk Hirah bertanya kepadaku, 'Manakah di antara dua masa yang telah ditunaikan oleh Musa?' Aku menjawab, 'Aku tidak tahu sampai aku datang kepada ulama Arab untuk menanyakannya.' Maka aku pun datang dan bertanya kepada Ibnu Abbas, lalu beliau menjawab, 'Dia telah menunaikan yang lebih lama dan lebih baik di antara keduanya, karena sesungguhnya Rasulullah ﷺ apabila mengatakan sesuatu, pasti beliau melaksanakannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Musa memenuhi masa yang paling panjang; seorang nabi menepati janjinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dua masa

Dua jangka waktu kerja yang disepakati dan dapat dipenuhi Musa, sebagaimana disebut dalam kisah pernikahannya.

ulama bangsa Arab

Ibn Abbas, yang dimintai ilmu oleh Sa’id ibn Jubair.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa menepati janji termasuk akhlak kenabian yang luhur. Ibn Abbas menjadikan sifat amanah Nabi ﷺ sebagai dasar untuk menjelaskan bahwa Musa memenuhi masa yang lebih panjang. Riwayat ini juga menekankan bahwa ketika ditanya tentang suatu persoalan keilmuan, seseorang hendaknya merujuk kepada ahli dan dengan jujur mengakui bila tidak mengetahui jawabannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi kesepakatan dengan sungguh-sungguh dan jangan menerima kewajiban yang tidak benar-benar ingin Anda tunaikan.
  2. Akuilah dengan jujur jika tidak mengetahui sesuatu, lalu mintalah penjelasan kepada orang yang berilmu.
  3. Dalam suatu kesepakatan, pilihlah pelaksanaan yang utuh dan cermat, bukan sekadar memenuhi batas minimum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.