Sahih al-Bukhari, hadis 2686
Diriwayatkan oleh An-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Asy-Sya'bi, bahwa ia mendengar An-Nu'man bin Basyir radhiyallahu 'anhuma berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Perumpamaan orang yang mematuhi batasan-batasan Allah dan orang yang melanggarnya adalah seperti suatu kaum yang mengundi tempat duduk di sebuah kapal. Sebagian dari mereka mendapat tempat di bagian atas dan sebagian lagi di bagian bawah. Orang-orang yang berada di bagian bawah harus melewati orang-orang yang di atas untuk mengambil air, sehingga hal itu mengganggu mereka. Maka salah seorang dari bagian bawah mengambil kapak dan mulai melubangi dasar kapal. Orang-orang bagian atas mendatanginya dan bertanya, 'Ada apa denganmu?' Ia menjawab, 'Kalian terganggu olehku saat aku naik ke atas, padahal aku butuh air.' Jika mereka menahan tangannya (mencegahnya), niscaya mereka menyelamatkannya dan menyelamatkan diri mereka sendiri. Namun jika mereka membiarkannya, niscaya mereka membinasakannya dan membinasakan diri mereka sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang membiarkan perilaku berbahaya terus berlangsung berarti membahayakan seluruh masyarakat.
Aturan dan larangan yang telah ditetapkan Allah.
Undian yang adil untuk membagi tempat orang-orang di kapal.
Bertindak untuk menghalangi seseorang agar tidak menimbulkan bahaya.
Para ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan dari perumpamaan ini bahwa membiarkan kemungkaran tanpa teguran dapat menimbulkan bahaya serius bagi pelaku maupun masyarakat. Kapal melambangkan masyarakat yang hidup bersama: tindakan berbahaya seseorang tidak selalu terbatas pada dirinya sendiri. Menganjurkan kebaikan dan mencegah kemungkaran harus dilakukan dengan ilmu, kebijaksanaan, dan dalam batas kewenangan; hal ini bukanlah izin untuk melakukan kekerasan atau ketidakadilan secara sepihak.
- Tegur perilaku berbahaya dengan tenang dan tepat waktu, sebelum dampaknya semakin besar.
- Saat mengambil keputusan, pikirkan keselamatan dan kesejahteraan semua orang yang akan terdampak.
- Bertindaklah hanya dengan cara yang sah dan bijaksana; untuk situasi serius, mintalah bantuan pihak yang berwenang.
Di dalamnya, Nabi ﷺ mengajarkan kepada para pengguna jalan agar menyesuaikan perilaku sehingga tidak membahayakan atau mengganggu orang lain.
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)Riwayat Sahih ini terdapat dekat dengan hadis yang dibahas, dalam bab tentang kesaksian, dan memberikan konteks tambahan mengenai tanggung jawab sosial.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.