Perdamaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2692

Diriwayatkan oleh Umm Kulthum bint Uqba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perdamaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul-Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, dari Shalih, dari Ibnu Syihab, bahwa Humaid bin Abdurrahman mengabarkan kepadanya bahwa ibunya, Ummu Kultsum binti Uqbah, memberitahunya bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Bukanlah pendusta orang yang mendamaikan manusia, lalu ia menyampaikan kebaikan atau mengucapkan perkataan yang baik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang mengupayakan perdamaian dengan perkataan baik tidak dianggap sebagai pendusta.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mendamaikan

Membantu orang menyelesaikan konflik dan memulihkan hubungan mereka.

menyampaikan perkataan baik

Meneruskan pesan yang ramah atau mendamaikan untuk mendekatkan orang-orang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa mengupayakan perdamaian secara sengaja dengan perkataan baik diperbolehkan dan tidak mendapat kecaman moral yang sama seperti berbohong untuk mencelakakan. Ini bukan izin untuk menyesatkan orang: kelonggaran ini bertujuan memulihkan hubungan, bukan melanggar hak atau menimbulkan kezaliman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi konflik, utamakan menyebutkan sifat-sifat baik yang tulus dan kepentingan bersama dari kedua pihak.
  2. Sampaikan hanya pesan-pesan mendamaikan yang membantu memperbaiki hubungan; jangan pernah menggunakan mediasi untuk menzalimi seseorang.
  3. Hubungi sendiri orang-orang yang bertengkar dan bantu mereka mencari penyelesaian yang adil dengan tenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.