Perdamaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2693

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perdamaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abdul-Aziz bin Abdullah al-Uwaisi dan Ishaq bin Muhammad al-Farwi, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa'd radhiyallahu 'anhu, bahwa penduduk Quba saling berperang hingga mereka saling melempar batu. Maka Rasulullah ﷺ diberitahu tentang hal itu, lalu beliau bersabda, "Pergilah bersama kami, kita akan mendamaikan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ pergi sendiri untuk mengakhiri perselisihan di antara orang-orang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Quba'

Sebuah tempat dekat Madinah yang dihuni oleh komunitas Muslim.

rekonsiliasi

Memulihkan hubungan baik dan mengakhiri konflik.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa aktif menjadi penengah ketika kaum Muslim berselisih merupakan hal yang dianjurkan. Nabi ﷺ mengambil inisiatif sendiri dan mendatangi pihak-pihak yang bertengkar; jadi, rekonsiliasi bukan sekadar anjuran, tetapi terkadang membutuhkan upaya nyata. Mazhab-mazhab fikih mengakui pentingnya mediasi dan memulihkan hubungan antarsesama, selama hal itu tidak mengakibatkan ketidakadilan atau menutupi hak-hak orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi konflik, jangan hanya menunggu: dekati pihak-pihak terkait dengan tenang dan bantu mereka menemukan solusi.
  2. Jangan ikut menyebarkan hinaan atau desas-desus; arahkan percakapan pada pemulihan hubungan dan keadilan.
  3. Jika perselisihan terancam semakin parah, mintalah penengah tepercaya untuk segera turun tangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.