Perdamaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2701

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perdamaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Suraij bin an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Fulaih, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ berangkat untuk menunaikan umrah, namun orang-orang kafir Quraisy menghalangi beliau untuk sampai ke Baitullah. Maka beliau menyembelih hewan kurban dan mencukur rambutnya di Hudaibiyah, serta membuat perjanjian dengan mereka bahwa beliau akan menunaikan umrah pada tahun berikutnya, tidak membawa senjata selain pedang, dan tidak tinggal di Mekkah kecuali selama yang mereka izinkan. Maka beliau pun menunaikan umrah pada tahun berikutnya dan memasuki Mekkah sesuai dengan kesepakatan tersebut. Ketika beliau telah tinggal di sana selama tiga hari, mereka memerintahkan beliau untuk keluar, maka beliau pun keluar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menepati perjanjian dengan Quraisy dan berangkat tepat waktu.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menggambarkan peristiwa seputar ‘Umrah yang terhalang di al-Hudaibiyah dan ‘Umrah yang disepakati untuk tahun berikutnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘Umrah

Ibadah ziarah ke Makkah yang dilakukan di luar hari-hari yang ditetapkan untuk haji.

hewan kurban

Hewan yang disembelih sebagai kurban selama ibadah ziarah.

perjanjian

Kesepakatan yang mengikat antara pihak-pihak terkait.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari peristiwa ini bahwa perjanjian harus ditepati, meskipun syarat-syaratnya membatasi. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa seorang pemimpin dapat membuat perjanjian atas nama komunitasnya, serta bahwa jangka waktu dan syarat yang disepakati harus dihormati. Mazhab-mazhab fikih membahas perjanjian dengan pihak non-Muslim dalam kerangka aturan yang lebih luas mengenai pemerintahan, keamanan, dan kemaslahatan umum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tepatilah perjanjian, meskipun pihak lain menetapkan batasan bagi Anda.
  2. Tuliskan perjanjian penting dengan jelas agar semua pihak mengetahui syarat-syaratnya.
  3. Akhiri masa tinggal atau kerja sama pada waktu yang disepakati dan dengan cara damai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.