Perdamaian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2700

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Perdamaian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

Terjemahan

Musa bin Mas'ud berkata: Sufyan bin Sa'id meriwayatkan kepada kami dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ mengadakan perjanjian damai dengan kaum musyrik pada hari Hudaibiyah atas tiga syarat: bahwa siapa pun dari kalangan musyrik yang datang kepada beliau akan dikembalikan kepada mereka; dan siapa pun dari kalangan Muslim yang datang kepada mereka tidak akan dikembalikan; serta bahwa beliau akan memasuki Mekkah pada tahun berikutnya dan tinggal di sana selama tiga hari, tanpa membawa masuk senjata kecuali yang masih tersarung, seperti pedang, panah, dan sejenisnya. Maka datanglah Abu Jandal dengan melompat-lompat dalam keadaan terbelenggu, namun Nabi ﷺ mengembalikannya kepada kaum musyrik. Perawi menambahkan: Mu'ammal tidak menyebutkan nama Abu Jandal dalam riwayatnya dari Sufyan dan hanya mengatakan "kecuali dengan senjata yang tersarung".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Hudaibiyah, Nabi ﷺ menaati perjanjian damai yang berat.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menjelaskan ketentuan perjanjian Hudaibiyah dan menyebutkan bahwa Abu Jandal, dalam keadaan terbelenggu, dikembalikan kepada orang-orang Makkah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hudaibiyah

Tempat kaum Muslim dan orang-orang Makkah membuat perjanjian.

kaum musyrik

Orang-orang yang menyembah tuhan selain Allah.

senjata dalam sarung

Senjata yang disimpan dalam pelindung atau wadahnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pemimpin Muslim boleh membuat perjanjian damai apabila hal itu demi kemaslahatan umum, dan bahwa perjanjian yang telah dibuat harus ditepati, sekalipun terasa berat. Peristiwa Abu Jandal menunjukkan kesungguhan Nabi ﷺ dalam melaksanakan perjanjian. Para ulama membahas ketentuan-ketentuan khusus tersebut dalam konteks Hudaibiyah dan tidak menjadikannya kaidah umum tanpa mempertimbangkan situasinya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tepati kesepakatan, sekalipun pelaksanaannya terasa berat secara pribadi.
  2. Dalam konflik, carilah kesepakatan yang adil dan mencegah kerugian lebih lanjut.
  3. Rumuskan kesepakatan penting dengan jelas dan laksanakan secara konsisten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.