Sahih al-Bukhari, hadis 2712
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah bin Az-Zubair bahwa ia mendengar Marwan dan Al-Miswar bin Makhramah radhiyallahu 'anhuma memberitakan dari para sahabat Rasulullah ﷺ. Mereka berkata:
"Ketika Suhail bin Amr mengadakan perjanjian pada hari itu, di antara syarat yang diajukan Suhail bin Amr kepada Nabi ﷺ adalah: 'Tidak seorang pun dari kami yang datang kepadamu, meskipun ia memeluk agamamu, melainkan engkau harus mengembalikannya kepada kami dan jangan menghalangi antara kami dan dia.' Kaum mukminin tidak menyukai hal itu dan merasa keberatan, namun Suhail tidak mau menyetujui selain syarat tersebut. Maka Nabi ﷺ pun menandatangani perjanjian dengan syarat itu, dan pada hari itu beliau mengembalikan Abu Jandal kepada ayahnya, Suhail bin Amr. Selama masa perjanjian tersebut, tidak ada seorang laki-laki pun yang datang kepada beliau melainkan dikembalikan, meskipun ia seorang muslim. Kemudian datanglah para wanita mukminah yang berhijrah, dan Ummu Kultsum binti Uqbah bin Abi Mu'ith termasuk orang yang berangkat menuju Rasulullah ﷺ pada hari itu dalam keadaan masih gadis. Keluarganya datang meminta Nabi ﷺ untuk mengembalikannya kepada mereka, namun beliau tidak mengembalikannya karena ayat yang diturunkan Allah tentang mereka: {Apabila datang kepadamu perempuan-perempuan yang beriman untuk berhijrah, maka ujilah mereka; Allah lebih mengetahui keimanan mereka}, hingga firman-Nya: {Dan mereka (laki-laki kafir) tidak halal bagi mereka (perempuan mukminah)}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Di Hudaibiyah, wahyu membatasi klausul pemulangan yang keras.
Riwayat ini menjelaskan ketentuan perjanjian Hudaibiyah, kepulangan Abu Jandal, dan pengecualian bagi perempuan beriman setelah turunnya Al-Qur'an 60:10.
Tempat Nabi ﷺ dan kaum Makkah menyepakati gencatan senjata dan perjanjian.
Perempuan yang meninggalkan tempat tinggal mereka demi iman.
Memastikan apakah para perempuan benar-benar berhijrah karena iman, sebagaimana diperintahkan dalam Al-Qur'an 60:10.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menekankan bahwa Nabi ﷺ mematuhi ketentuan yang telah disepakati, meskipun para sahabat merasa ketentuan itu berat. Pengecualian bagi perempuan beriman ditetapkan setelah turunnya wahyu tersendiri; jadi, klausul tentang laki-laki tidak diperluas kepada perempuan tanpa dasar. Para ahli fikih menyimpulkan bahwa perjanjian harus dipenuhi selama masih berlaku, tetapi penerapannya dibatasi oleh ketentuan ilahi yang jelas. Mazhab-mazhab fikih juga mengakui bahwa perjanjian tidak berada di atas hukum Allah.
- Penuhi perjanjian dengan saksama, meskipun hasilnya dalam jangka pendek terasa sulit.
- Jangan menerapkan kesepakatan umum pada keadaan yang dikecualikan oleh wahyu yang jelas.
- Nilailah orang dengan adil dan bertindaklah berdasarkan bukti yang dapat dipercaya, bukan tekanan atau emosi.
Riwayat ini memuat keterangan yang berkaitan erat dengan peristiwa dan ketentuan perjanjian tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2713 (Sahih)Aisyah menjelaskan bagaimana Nabi ﷺ menguji perempuan beriman berkaitan dengan Al-Qur'an 60:10.
Sahih al-Bukhari · #2710 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks tambahan mengenai perundingan dan kesepakatan Hudaibiyah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.