Sahih al-Bukhari, hadis 2718
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ " مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ". قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ. وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ. وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ. وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ. وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ. وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ. وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا. وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ. الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي. قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Zakariya, ia berkata: Aku mendengar Amir berkata: Telah menceritakan kepadaku Jabir radhiyallahu 'anhu bahwa ia sedang mengendarai untanya yang telah kelelahan dan tidak kuat berjalan lagi. Lalu Nabi shallallahu 'alaihi wasallam lewat, beliau memukul unta tersebut dan mendoakannya agar mendapat berkah dari Allah. Maka unta itu pun berjalan dengan kecepatan yang belum pernah dicapainya sebelumnya. Kemudian beliau bersabda,
"Juallah unta itu kepadaku seharga satu uqiyah (emas)." Aku menjawab, "Tidak." Beliau bersabda lagi, "Juallah unta itu kepadaku seharga satu uqiyah." Maka aku menjualnya kepadanya dengan syarat aku masih boleh menungganginya hingga sampai ke rumahku di Madinah. Ketika kami tiba di Madinah, aku membawa unta itu kepada beliau dan beliau membayarkan harganya kepadaku. Kemudian aku beranjak pergi, namun beliau mengutus seseorang untuk memanggilku kembali. Beliau bersabda, "Aku sebenarnya tidak bermaksud mengambil untamu. Ambillah kembali untamu itu, ia adalah milikmu." Syu'bah meriwayatkan dari Mughirah, dari Amir, dari Jabir: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam memberiku hak menunggangi punggung unta itu hingga ke Madinah. Ishaq meriwayatkan dari Jarir, dari Mughirah: Maka aku menjualnya dengan syarat aku berhak menunggangi punggungnya hingga aku sampai di Madinah. Atha' dan lainnya berkata: Punggung unta itu menjadi hakmu hingga ke Madinah. Muhammad bin Al-Munkadir meriwayatkan dari Jabir: Beliau mensyaratkan penggunaan punggung unta itu hingga ke Madinah. Zaid bin Aslam meriwayatkan dari Jabir: Dan punggung unta itu menjadi hakmu hingga engkau pulang. Abu Az-Zubair meriwayatkan dari Jabir: Kami memberikan hak menunggangi punggungnya kepadamu hingga ke Madinah. Al-A'masy meriwayatkan dari Salim, dari Jabir: Gunakanlah unta itu untuk sampai kepada keluargamu. Ubaidullah dan Ibnu Ishaq meriwayatkan dari Wahb, dari Jabir: Nabi shallallahu 'alaihi wasallam membelinya seharga satu uqiyah. Zaid bin Aslam juga mendukung riwayat ini dari Jabir. Ibnu Juraij meriwayatkan dari Atha' dan lainnya, dari Jabir: Aku membelinya seharga empat dinar. Nilai ini setara dengan satu uqiyah berdasarkan perhitungan satu dinar sama dengan sepuluh dirham. Mughirah dari Asy-Sya'bi dari Jabir, serta Ibnu Al-Munkadir dan Abu Az-Zubair dari Jabir tidak menyebutkan harga secara spesifik. Al-A'masy dari Salim dari Jabir menyebutkan: Satu uqiyah emas. Abu Ishaq dari Salim dari Jabir menyebutkan: Dua ratus dirham. Daud bin Qais dari Ubaidullah bin Miqsam dari Jabir menyebutkan: Beliau membelinya di jalan menuju Tabuk, sepertinya ia berkata seharga empat uqiyah. Abu Nadhrah dari Jabir menyebutkan: Beliau membelinya seharga dua puluh dinar. Namun, ucapan Asy-Sya'bi yang menyebut "satu uqiyah" adalah yang paling banyak diriwayatkan. Abu Abdullah (Imam Bukhari) berkata: Menurutku, riwayat yang menyebutkan adanya persyaratan adalah yang paling banyak dan paling sahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jabir menjual untanya dengan syarat yang disepakati bahwa ia boleh menungganginya, lalu ia menerima kembali unta tersebut.
Satuan berat historis untuk logam mulia; jalur-jalur periwayatan berbeda dalam menyebutkan harga yang tepat.
Kesepakatan yang menjadi bagian dari transaksi, seperti hak Jabir untuk menunggangi unta sampai Madinah.
Al-Bukhari menyatakan bahwa riwayat yang secara eksplisit menyebut syarat untuk menunggangi unta adalah yang paling tersebar dan, menurut beliau, paling tepat. Para ulama menyimpulkan bahwa pihak-pihak dalam jual beli boleh menyepakati syarat yang jelas dan dibolehkan. Nabi ﷺ juga memperlakukan Jabir dengan murah hati: beliau membayar harga yang disepakati, lalu menghadiahkan kembali unta itu kepadanya.
- Tetapkan dengan jelas syarat-syarat jual beli sejak awal, seperti penggunaan sementara atas hewan yang dijual.
- Bersikaplah adil dalam transaksi: penuhi kesepakatan dan bermurah hatilah jika patut.
- Pastikan kedua pihak memahami harga, syarat, dan penyerahan barang dengan baik.
Kaum Ansar menawarkan pohon-pohon kurma mereka kepada saudara-saudara mereka yang berhijrah; riwayat ini juga menunjukkan kepedulian terhadap orang lain dalam kesepakatan tentang harta dan pekerjaan.
Sahih al-Bukhari · #2720 (Sahih)Riwayat ini membahas pemberian tanah dan pemanfaatannya, serta berkaitan dengan pentingnya syarat yang jelas dalam kepemilikan dan perdagangan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.