Syarat-Syarat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2719

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Syarat-Syarat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Kaum Anshar berkata kepada Nabi ﷺ,

"Bagilah pohon kurma antara kami dan saudara-saudara kami kaum Muhajirin." Beliau menjawab, "Tidak." Kemudian mereka berkata, "Mereka akan mengerjakan perawatannya dan kami akan berbagi hasil buahnya dengan mereka." Mereka menjawab, "Kami dengar dan kami taat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kaum Ansar membagi hasil panen dengan kaum Muhajirin sebagai imbalan atas kerja mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muslim yang datang dari Makkah.

Muhajirin

Kaum Muslim yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi agama mereka.

pohon kurma

Pohon yang menghasilkan buah kurma; dalam konteks ini merujuk pada pekerjaan di kebun dan pembagian hasil panen.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa kerja sama dalam hasil pertanian diperbolehkan apabila kesepakatannya jelas dan disetujui kedua belah pihak. Kaum Ansar tidak menawarkan kepemilikan pohon kurma kepada kaum Muhajirin, melainkan pekerjaan dan hasil panen dihubungkan dalam suatu kesepakatan yang diterima bersama. Hadis ini juga menegaskan keutamaan kemurahan hati dan dukungan persaudaraan. Hadis ini bukan pembenaran untuk membuat kesepakatan yang tidak jelas: hak dan kewajiban setiap pihak harus diketahui.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam pekerjaan bersama, sepakati terlebih dahulu tugas setiap orang dan cara pembagian hasilnya.
  2. Bantulah orang yang membutuhkan dengan cara yang menghormati martabat mereka dan menghargai kontribusi mereka.
  3. Bicarakan kesepakatan secara terbuka dan tepati agar kerja sama membangun kepercayaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.