Sahih al-Bukhari, hadis 2730
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ " نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ". وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ". فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ. قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ. فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Ahmad, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya Abu Ghassan Al-Kinani, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika penduduk Khaibar mematahkan tangan dan kaki Abdullah bin Umar, Umar bangkit menyampaikan khutbah seraya berkata,
"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah membuat perjanjian dengan orang-orang Yahudi Khaibar mengenai harta mereka, dan beliau bersabda: 'Kami biarkan kalian tinggal selama Allah membiarkan kalian.' Sesungguhnya Abdullah bin Umar pergi ke hartanya di sana, lalu ia diserang pada malam hari sehingga tangan dan kakinya dipatahkan. Tidak ada musuh bagi kami di sana selain mereka; merekalah musuh kami dan satu-satunya pihak yang kami curigai. Maka aku telah bertekad untuk mengusir mereka." Ketika Umar membulatkan tekadnya, datanglah salah seorang dari Bani Abil Huqaiq dan berkata, "Wahai Amirul Mukminin, apakah engkau akan mengusir kami padahal Muhammad ﷺ telah mengizinkan kami tinggal, membuat perjanjian dengan kami tentang harta kami, dan menetapkan syarat tersebut bagi kami?" Umar menjawab, "Apakah kau kira aku lupa sabda Rasulullah ﷺ: 'Bagaimana keadaanmu kelak ketika engkau diusir dari Khaibar sementara untamu membawamu berlari malam demi malam?'" Orang Yahudi itu menjawab, "Itu hanyalah candaan dari Abul Qasim." Umar berkata, "Engkau berdusta, wahai musuh Allah!" Kemudian Umar mengusir mereka dan memberikan ganti rugi atas harta mereka berupa hasil bumi, uang, pelana unta, tali-temali, dan sebagainya. Hammad bin Salamah meriwayatkan dari Ubaidillah, saya kira dari Nafi', dari Ibnu Umar, dari Umar, dari Nabi ﷺ, namun ia meringkasnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Omar mengusir orang-orang Yahudi dari Khaibar setelah terjadi serangan dan mengganti nilai harta mereka.
Abdullah ibn Omar diserang pada malam hari ketika mengunjungi tanah miliknya di Khaibar dan mengalami luka pada tangan serta kakinya. Omar kemudian memutuskan untuk mengusir penduduk Yahudi; saat melaksanakannya, ia merujuk pada sabda Nabi ﷺ tentang kepergian mereka pada masa mendatang dan membayar nilai hasil panen serta barang-barang mereka.
Oasis dan kawasan pertanian di sebelah utara Madinah.
Mewajibkan orang-orang meninggalkan suatu wilayah.
Pembayaran senilai harta yang ditinggalkan seseorang.
Para ulama membahas riwayat ini dalam pembahasan hukum tentang perjanjian, pemerintahan, dan status tanah. Mereka menyimpulkan bahwa suatu perjanjian berlaku sesuai ketentuannya, tetapi dalam kasus ini Nabi ﷺ menjadikan keberadaan penduduk bergantung pada izin Allah. Keputusan Omar diambil setelah serangan terhadap Abdullah dan setelah ia mengingat sabda Nabi ﷺ; ia tidak membiarkan penduduk pergi tanpa ganti rugi. Riwayat ini bukan izin umum untuk menghukum komunitas secara kolektif: keputusan semacam itu berada dalam kewenangan pemerintahan yang sah dan harus dilaksanakan dengan adil.
- Bacalah perjanjian dengan saksama dan bertindaklah sesuai ketentuan yang benar-benar disepakati.
- Ketika para penguasa mengambil keputusan yang berdampak besar, mereka harus menyelidiki fakta dan bertindak adil.
- Jika orang-orang diminta pergi, harta yang menjadi hak mereka dan tuntutan mereka harus diselesaikan secara adil.
Riwayat ini menjelaskan perjanjian Nabi ﷺ dengan penduduk Khaibar dan membantu memahami ketentuan keberadaan mereka.
Sahih al-Bukhari · #2732 (Sahih)Kisah al-Hudaibiyah menunjukkan bagaimana kesepakatan ditangani dengan cermat dan memberi konteks yang berkaitan dengan tema perjanjian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.