Syarat-Syarat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2729

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Syarat-Syarat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, telah menceritakan kepada kami Malik, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata: Barirah datang kepadaku dan berkata,

"Aku telah mengadakan perjanjian pembebasan dengan tuanku sebesar sembilan uqiyah, satu uqiyah setiap tahunnya, maka bantulah aku." Aku menjawab, "Jika mereka mau, aku akan membayarkan semuanya sekaligus asalkan hak wala' menjadi milikku." Barirah pun pergi menemui tuannya dan menyampaikan tawaran tersebut, namun mereka menolaknya. Ia kembali dari sana sementara Rasulullah ﷺ sedang duduk, lalu berkata, "Aku telah menawarkan hal itu kepada mereka, tetapi mereka menolak kecuali jika hak wala' tetap menjadi milik mereka." Nabi ﷺ mendengarnya, lalu Aisyah memberitahu Nabi ﷺ tentang hal itu. Beliau bersabda, "Belilah dia dan biarkan mereka mensyaratkan wala' untuk mereka, karena sesungguhnya wala' hanyalah bagi orang yang memerdekakan." Maka Aisyah pun melakukannya. Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri di hadapan manusia, memuji dan menyanjung Allah, lalu bersabda, "Ada apa dengan orang-orang yang membuat syarat-syarat yang tidak ada dalam Kitab Allah? Syarat apa pun yang tidak terdapat dalam Kitab Allah adalah batil, meskipun seratus syarat sekalipun. Ketetapan Allah lebih berhak, dan syarat Allah lebih kokoh. Sesungguhnya wala' hanyalah bagi orang yang memerdekakan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Syarat kontrak yang bertentangan dengan ketetapan Allah tidak sah.

Latar belakang dan sebab

Barirah meminta bantuan Aisyah untuk membayar uang tebusan kemerdekaannya yang disepakati secara angsuran. Para majikannya menolak tawaran itu kecuali jika wala’ menjadi hak mereka. Nabi ﷺ menjelaskan bahwa wala’ menjadi hak orang yang memerdekakan, dan secara terbuka mengecam syarat-syarat yang bertentangan dengan hukum Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mukatabah

Perjanjian ketika seorang budak membayar jumlah yang disepakati untuk memperoleh kemerdekaan.

Wala’

Ikatan hukum yang setelah pemerdekaan menetapkan hak dan kewajiban tertentu antara pihak yang memerdekakan dan orang yang dimerdekakan.

Uqiyah

Satuan berat historis; dalam kasus ini, satu uqiyah harus dibayar setiap tahun.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa syarat-syarat dalam kontrak harus dipenuhi selama tidak bertentangan dengan ketetapan Allah. Syarat yang bertentangan tidak sah, meskipun bagian perjanjian lainnya tetap berlaku. Para ahli fikih membahas akibat hukumnya secara terperinci sesuai jenis kontrak; mengenai wala’, riwayat ini menegaskan bahwa hak tersebut menjadi milik orang yang mewujudkan pemerdekaan. Secara umum, keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa syarat yang bertentangan dengan ketetapan hukum syariat tidak mengikat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah syarat kontrak dengan saksama dan mintalah nasihat ahli jika suatu kesepakatan bertentangan dengan aturan agama.
  2. Berikan bantuan nyata kepada orang yang ingin keluar dari keadaan yang tidak adil atau berat.
  3. Syarat yang tidak sah tidak menjadi mengikat hanya karena sering diulang atau dicantumkan dalam kontrak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.