Sahih al-Bukhari, hadis 2758
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ.
Ismail berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdul Aziz bin Abdullah bin Abi Salamah, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, dan aku tidak mengetahuinya kecuali dari Anas radhiyallahu anhu, ia berkata: Ketika turun ayat {Kamu sekali-kali tidak sampai kepada kebajikan (yang sempurna), sebelum kamu menafkahkan sebagian harta yang kamu cintai}, Abu Thalhah datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata,
"Wahai Rasulullah! Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman dalam Kitab-Nya: {Kamu sekali-kali tidak sampai kepada kebajikan (yang sempurna), sebelum kamu menafkahkan sebagian harta yang kamu cintai}, dan harta yang paling aku cintai adalah Bairuha." (Itu adalah sebuah kebun yang biasa dimasuki oleh Rasulullah ﷺ untuk berteduh di bawahnya dan meminum airnya). "Maka kebun itu untuk Allah Azza wa Jalla dan Rasul-Nya ﷺ, aku mengharapkan pahala dan simpanan akhirat darinya. Maka tempatkanlah wahai Rasulullah sesuai dengan apa yang diperlihatkan Allah kepadamu." Rasulullah ﷺ bersabda, "Bagus sekali wahai Abu Thalhah! Itu adalah harta yang menguntungkan. Kami telah menerimanya darimu dan kini kami mengembalikannya kepadamu, maka jadikanlah ia untuk kerabat-kerabatmu." Lalu Abu Thalhah menyedekahkannya kepada kaum kerabatnya, di antaranya adalah Ubay dan Hassan. Dikatakan bahwa Hassan menjual bagiannya dari kebun tersebut kepada Muawiyah, maka ada yang bertanya kepadanya, "Apakah engkau menjual sedekah Abu Thalhah?" Ia menjawab, "Tidakkah aku akan menjual satu sha' kurma dengan satu sha' dirham?" Kebun tersebut terletak di tempat istana Bani Hudailah yang dibangun oleh Muawiyah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Talha memberikan kebun kesayangannya kepada kerabat demi mencari rida Allah.
Setelah turunnya Al-Qur'an 3:92, Abu Talha menyedekahkan kebun kesayangannya, Bairuha. Nabi ﷺ menyarankan agar kebun itu diberikan kepada kerabatnya.
Ketakwaan yang mendalam dan kesalehan, yang berkaitan dengan pahala Allah.
Kebun milik Abu Talha, tempat Nabi ﷺ duduk di bawah naungan dan meminum air.
Pemberian yang diserahkan dengan ketulusan pengabdian kepada Allah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memberikan harta yang dicintai merupakan tanda ketakwaan yang tulus. Saran untuk memberikan kebun itu kepada kerabat menunjukkan bahwa sedekah kepada keluarga dapat menjadi pemberian sekaligus cara menjaga silaturahmi. Nabi ﷺ membolehkan Abu Talha mengubah peruntukan kebun itu dan dengan demikian menunjukkan kelompok penerima yang memiliki keutamaan khusus. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa orang yang menerima bagian dari harta yang telah dialihkan kepadanya boleh menjualnya setelah itu.
- Saat bersedekah, sesekali pilihlah sesuatu yang berharga bagi diri sendiri dan berikan dengan niat yang tulus.
- Libatkan kerabat dalam amal kebaikan: dukung mereka tanpa mengabaikan kewajiban lainnya.
- Mintalah nasihat ahli ketika hendak menghibahkan harta secara permanen atau menetapkan peruntukannya.
Riwayat ini berkaitan dengan pemberian Abu Talha dan menjelaskan aturan mengenai penetapan harta sebagai sedekah.
Sahih al-Bukhari · #2757 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks lebih lanjut mengenai pemberian kepada kerabat dan arti penting hubungan keluarga dalam bersedekah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.