Kitab Wasiat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2768

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Wasiat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ، فَأَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ، فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ، مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim bin Katsir, telah menceritakan kepada kami Ibnu Ulayyah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, beliau tidak memiliki seorang pelayan pun. Lalu Abu Thalhah memegang tanganku dan membawaku menghadap Rasulullah ﷺ seraya berkata,

"Wahai Rasulullah! Sesungguhnya Anas adalah anak yang cerdas, maka biarkanlah ia melayani Anda." Maka aku pun melayani beliau baik dalam perjalanan maupun saat menetap. Beliau tidak pernah berkata kepadaku atas sesuatu yang kulakukan, "Mengapa engkau melakukan ini seperti ini?" Dan tidak pula atas sesuatu yang tidak kulakukan, beliau bertanya, "Mengapa engkau tidak melakukan ini seperti ini?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperlakukan Anas dengan begitu sabar sehingga tidak pernah menegurnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pelayan

Orang yang membantu pekerjaan rumah; Anas melayani Nabi ﷺ di rumah dan selama perjalanan.

cerdas

Dalam konteks ini: tanggap dan cakap untuk usianya.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil kesaksian Anas sebagai teladan kesabaran, kelembutan, dan perlakuan baik terhadap orang-orang yang berada di bawah tanggung jawab seseorang. Nabi ﷺ menghindari pertanyaan bernada mencela tentang apa yang Anas lakukan maupun yang tidak dilakukannya. Dengan demikian, hadis ini bukan mengajarkan bahwa kesalahan tidak boleh dibahas, melainkan menegaskan bahwa koreksi hendaknya dilakukan dengan bijaksana dan tanpa merendahkan. Hadis ini juga menunjukkan bahwa orang yang lebih muda dapat memikul tanggung jawab yang sesuai dengan kemampuannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan tanggung jawab yang sesuai kepada anak-anak dan karyawan, serta bimbing mereka tanpa teguran yang tidak perlu.
  2. Bicarakan kesalahan dengan tenang dan berfokus pada perbaikan, bukan mempermalukan.
  3. Hargai usaha dan kesabaran, meskipun seseorang tidak melakukan semuanya persis seperti yang Anda lakukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.