Kitab Wasiat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2769

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Wasiat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ ‏"‏ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah dari Malik, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, bahwa ia mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata:

"Abu Thalhah adalah orang Ansar yang paling banyak memiliki harta berupa kurma di Madinah, dan harta yang paling dicintainya adalah kebun Bairuha' yang terletak berhadapan dengan masjid. Nabi ﷺ biasa memasukinya dan meminum airnya yang segar." Anas berkata: "Ketika turun ayat: 'Kamu sekali-kali tidak sampai kepada kebajikan (yang sempurna), sebelum kamu menafkahkan sebagian harta yang kamu cintai,' Abu Thalhah bangkit dan berkata: 'Wahai Rasulullah! Sesungguhnya Allah berfirman: "Kamu sekali-kali tidak sampai kepada kebajikan (yang sempurna), sebelum kamu menafkahkan sebagian harta yang kamu cintai," dan sesungguhnya harta yang paling aku cintai adalah Bairuha'. Aku menjadikannya sedekah karena Allah, mengharap kebaikan dan simpanan pahalanya di sisi Allah, maka tempatkanlah ia sebagaimana yang Allah perlihatkan kepadamu.' Beliau ﷺ bersabda: 'Bakh! Itu adalah harta yang menguntungkan (atau yang lenyap — Ibnu Maslamah ragu mengenai kata tersebut). Aku telah mendengar apa yang kau katakan, dan menurutku sebaiknya engkau membagikannya kepada kerabat-kerabatmu.' Abu Thalhah berkata: 'Aku akan melakukannya, wahai Rasulullah!' Maka Abu Thalhah pun membagikannya kepada kerabatnya dan anak-anak pamannya. Ismail, Abdullah bin Yusuf, dan Yahya bin Yahya meriwayatkan dari Malik dengan lafaz 'yang lenyap'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Talha menyedekahkan kebun kesayangannya dan mengikuti anjuran untuk membagikannya kepada kerabat.

Latar belakang dan sebab

Anas menceritakan bahwa Abu Talha menyedekahkan kebunnya, Bairuha, setelah turunnya ayat: “Kalian tidak akan mencapai kebajikan sebelum menginfakkan sebagian dari apa yang kalian cintai” (Al-Qur’an 3:92).

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bairuha

Kebun Abu Talha yang terletak di seberang masjid Nabi ﷺ dan memiliki mata air tawar.

Sadaqah

Pemberian yang diberikan seseorang demi mengharap rida Allah.

Putra-putra pamannya

Sepupu dari garis ayahnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa sedekah yang tulus berarti memberikan sesuatu yang disayangi dengan tujuan memperoleh pahala dari Allah. Nabi ﷺ menyetujui pemberian Abu Talha dan menyarankan agar kebun itu diberikan kepada kerabatnya. Ini menegaskan bahwa membantu keluarga merupakan sedekah sekaligus cara menjaga hubungan kekerabatan. Pemberian itu dibagikan kepada kerabat dan sepupu; riwayat ini tidak menyatakan bahwa setiap sedekah harus diberikan hanya kepada keluarga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat bersedekah, jangan hanya memilih sesuatu yang mudah Anda relakan; berikan juga sesuatu yang Anda sayangi.
  2. Libatkan keluarga dalam rencana bantuan sukarela dan dengan demikian peliharalah hubungan kekerabatan.
  3. Mintalah saran ahli mengenai tujuan pemberian besar dan pastikan pemberian itu digunakan sesuai niat Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.