Kitab Wasiat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2773

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Wasiat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Asimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رضى الله عنه وَجَدَ مَالاً بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَذِي الْقُرْبَى وَالضَّيْفِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, telah menceritakan kepada kami Ibnu Aun, dari Nafi', dari Ibnu Umar, bahwa Umar radhiyallahu anhu memperoleh harta di Khaibar, lalu beliau mendatangi Nabi ﷺ dan memberitahukan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda,

"Jika engkau mau, sedekahkanlah harta itu." Maka Umar pun menyedekahkannya kepada orang-orang fakir, miskin, kerabat, dan tamu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar menyediakan tanah untuk mendukung orang yang membutuhkan dan para tamu secara berkelanjutan.

Latar belakang dan sebab

Umar memberi tahu Nabi ﷺ tentang tanah yang diperolehnya di Khaybar; Nabi ﷺ menyarankan agar tanah itu diperuntukkan sebagai sedekah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
memperuntukkan sebagai sedekah

Mengalokasikan suatu harta demi kesejahteraan orang lain.

wakaf

Memperuntukkan suatu harta secara permanen untuk sedekah, sementara hasilnya digunakan bagi tujuan yang telah ditetapkan.

kerabat

Anggota keluarga yang memiliki hubungan kekerabatan melalui kelahiran.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dasar wakaf dari riwayat ini: harta ditetapkan untuk sedekah dan hasilnya digunakan bagi tujuan tertentu, seperti membantu orang miskin, orang yang membutuhkan, kerabat, dan tamu. Riwayat ini juga menegaskan bahwa tujuan penggunaan harta dapat ditetapkan dengan jelas saat harta itu diperuntukkan. Mazhab-mazhab fikih membahas syarat terperinci agar wakaf sah; beberapa detailnya berbeda, tetapi semuanya mengakui sifat amalnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pertimbangkan untuk memperuntukkan harta agar hasilnya dapat mendukung orang yang membutuhkan dalam jangka panjang.
  2. Saat menetapkan peruntukan amal, jelaskan dengan terang siapa yang boleh menerima manfaatnya.
  3. Sertakan kerabat dan tamu dalam rencana dukungan sosial, selain orang miskin dan mereka yang membutuhkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.