Kitab Wasiat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2778

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Wasiat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ حَيْثُ حُوصِرَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَنْشُدُكُمْ وَلاَ أَنْشُدُ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَفَرَ رُومَةَ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَحَفَرْتُهَا، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ‏.‏ قَالَ فَصَدَّقُوهُ بِمَا قَالَ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ فِي وَقْفِهِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ وَقَدْ يَلِيهِ الْوَاقِفُ وَغَيْرُهُ فَهْوَ وَاسِعٌ لِكُلٍّ‏.‏

Terjemahan

Abdan berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku, dari Syu'bah, dari Abu Ishaq, dari Abu Abdurrahman, bahwa ketika Utsman radhiyallahu anhu dikepung, beliau memandang ke arah mereka dan berkata,

"Aku meminta kalian demi Allah, dan aku tidak meminta kecuali kepada para sahabat Nabi shallallahu alaihi wasallam, bukankah kalian mengetahui bahwa Rasulullah shallallahu alaihi wasallam bersabda: 'Barangsiapa menggali sumur Ruma maka baginya surga,' lalu aku pun menggali sumur itu? Bukankah kalian mengetahui bahwa beliau bersabda: 'Barangsiapa membekali pasukan Al-'Usrah maka baginya surga,' lalu aku pun membekali mereka?" Perawi berkata: Maka mereka membenarkan apa yang beliau katakan. Dan Umar radhiyallahu anhu berkata mengenai wakafnya: Tidak ada dosa bagi pengurusnya untuk makan darinya. Dan pengelolaan wakaf tersebut dapat dipegang oleh pewakaf sendiri maupun orang lain, maka kedua hal tersebut diperbolehkan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Utsman mengingatkan tentang kontribusi besarnya dan nilai wakaf yang manfaatnya berkelanjutan.

Latar belakang dan sebab

Saat dikepung, Utsman berbicara kepada orang-orang yang hadir dan mengingatkan mereka tentang kontribusinya: sumur Rumah dan perlengkapan pasukan al-‘Usrah. Riwayat ini juga menyebutkan sebuah pernyataan tentang pengelolaan wakaf.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wakaf

Harta yang diperuntukkan bagi tujuan kebajikan yang berkelanjutan, sementara pokok hartanya tetap dipertahankan.

Pasukan al-‘Usrah

Pasukan untuk ekspedisi Tabuk, yang dikenal berlangsung dalam keadaan sulit.

Pengelola

Orang yang mengurus wakaf dan mengelola hasilnya sesuai dengan ketentuan wakaf tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa menyediakan fasilitas dan membiayai kemaslahatan bersama mendatangkan keutamaan besar. Bagian tentang wakaf Umar mengajarkan bahwa pengelolanya boleh mengambil manfaat darinya sesuai ketentuan dan secara wajar; pendiri wakaf dapat mengelolanya sendiri atau menunjuk orang lain. Mazhab-mazhab fikih Sunni membahas ketentuan dan batas yang tepat bagi imbalan pengelola semacam ini, tetapi mengakui prinsip wakaf dan pentingnya pengelolaan yang cermat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dukung fasilitas yang terus memberi manfaat bagi masyarakat, seperti air dan bantuan yang diperlukan.
  2. Dalam wakaf, tetapkan dengan jelas siapa pengelolanya dan bagaimana hasilnya boleh digunakan.
  3. Saat terjadi perselisihan, ingatkan tentang fakta dan saksi yang tepercaya, serta perlakukan orang lain dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.