Sahih al-Bukhari, hadis 278
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nashr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, dari Ma'mar, dari Hammam bin Munabbih, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Bani Israil biasa mandi dalam keadaan telanjang sambil saling melihat satu sama lain, sedangkan Musa mandi sendirian. Mereka berkata, 'Demi Allah! Tidak ada yang menghalangi Musa untuk mandi bersama kami kecuali karena ia menderita hernia skrotalis.' Maka pada suatu hari ketika ia pergi mandi dan meletakkan pakaiannya di atas sebuah batu, batu itu pun berlari membawa pakaiannya. Musa mengejarnya sambil berseru, 'Pakaiku, wahai batu! Pakaiku, wahai batu!' Hingga Bani Israil melihatnya dan berkata, 'Demi Allah, tidak ada cacat apa pun pada tubuh Musa.' Ia kemudian mengambil pakaiannya dan memukuli batu itu." Abu Hurairah berkata, "Demi Allah, sesungguhnya pada batu itu terdapat enam atau tujuh bekas pukulan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Mūsā mandi sendirian karena rasa malu, dan Allah membantah fitnah terhadapnya.
Bani Israel, kaum Nabi Ya‘qub.
Kondisi ketika jaringan menonjol di daerah selangkangan; orang-orang menuduh Mūsā mengalaminya.
Rasa kesantunan dan malu yang mencegah seseorang melakukan perilaku tidak pantas.
Para ulama klasik membahas riwayat ini sebagai bukti bahwa para nabi dilindungi dari cacat fisik yang dapat merusak kehormatan dan risalah mereka. Al-Nawawi dan ulama lainnya menegaskan bahwa Mūsā menyendiri karena kesantunan; kisah ini juga mengecam prasangka tanpa dasar. Para ahli fikih juga membahas bahwa menampakkan aurat di hadapan orang lain tanpa keperluan tidak diperbolehkan dan aurat harus ditutupi. Batas-batas aurat secara terperinci beserta pengecualiannya dijelaskan lebih lanjut oleh empat mazhab fikih.
- Tutuplah aurat dan pilihlah tempat pribadi untuk mandi jika memungkinkan.
- Jangan menyebarkan tuduhan tanpa dasar tentang tubuh atau kehormatan seseorang.
- Tanggapi ejekan dengan bermartabat dan percayalah bahwa kebohongan dapat tersingkap.
Riwayat ini menceritakan bagaimana pakaian Ayyoeb ﷺ kembali kepadanya dan juga menunjukkan bahwa ketelanjangan dapat terjadi dalam situasi pribadi.
Sahih al-Bukhari · #276 (Sahih)Kisah Maimoena menjelaskan ghusl Nabi ﷺ dan menjadi pelengkap praktis bagi bab tentang mandi.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.