Mandi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 279

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Mandi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Ketika Ayyub sedang mandi dalam keadaan telanjang, jatuhlah kepadanya belalang-belalang emas. Maka Ayyub mulai mengumpulkannya di dalam pakaiannya. Lalu Tuhannya memanggilnya: 'Wahai Ayyub! Bukankah Aku telah mencukupkanmu dari apa yang engkau lihat itu?' Ia menjawab: 'Benar, demi Kemuliaan-Mu! Namun aku tidak akan pernah merasa cukup tanpa berkah-Mu.'" Ibrahim meriwayatkan dari Musa bin Uqbah, dari Shafwan, dari Atha' bin Yasar, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda: "Ketika Ayyub sedang mandi dalam keadaan telanjang..."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ayyub mengumpulkan belalang emas karena mengharap berkah Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ayyub

Nabi Ayub, yang dikenal karena kesabaran dan keteguhannya.

belalang emas

Anugerah ajaib yang diturunkan kepada Ayyub dalam kisah ini.

berkah

Kebaikan dan karunia Allah yang abadi, melampaui harta benda.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Ayyub mengumpulkan anugerah itu tanpa mengingkari rezeki dari Allah: jawabannya menegaskan bahwa tak seorang pun dapat lepas dari berkah Allah. Kisah ini mengajarkan rasa syukur atas harta sekaligus kerinduan akan karunia ilahi; kisah ini bukan perintah umum untuk mengumpulkan kekayaan. Bagian tentang mandi dalam keadaan telanjang menggambarkan suatu peristiwa yang berkaitan dengan Ayyub dan tidak dengan sendirinya menetapkan aturan umum tentang mandi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebutkan nikmat Allah yang nyata setiap hari dan ungkapkan rasa syukur atasnya.
  2. Hargai harta benda, tetapi di atas segalanya mohonlah berkah yang abadi kepada Allah.
  3. Saat menerima kebaikan secara tak terduga, akuilah bahwa berkah yang hakiki berasal dari Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.