Sahih al-Bukhari, hadis 2782
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Shabbah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sabiq, telah menceritakan kepada kami Malik bin Mighwal, ia berkata: Aku mendengar Al-Walid bin Al-Aizar menyebutkan dari Abu Amr Asy-Syaibani, ia berkata: Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu berkata: Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ,
"Wahai Rasulullah! Amalan apakah yang paling utama?" Beliau menjawab, "Shalat pada waktunya." Aku bertanya, "Kemudian apa lagi?" Beliau menjawab, "Kemudian berbakti kepada kedua orang tua." Aku bertanya, "Kemudian apa lagi?" Beliau menjawab, "Jihad di jalan Allah." Maka aku terdiam di hadapan Rasulullah ﷺ, dan seandainya aku meminta beliau menambahkan penjelasan, niscaya beliau akan menambahkannya untukku.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Salat tepat waktu, berbakti kepada orang tua, dan jihad disebut sebagai amalan yang paling utama.
Melaksanakan salat dalam waktu yang telah ditetapkan baginya.
Memperlakukan orang tua dengan hormat, merawat mereka, dan memenuhi keinginan mereka yang wajar.
Berjuang di jalan Allah; di sini Nabi ﷺ menyebut amalan utama dalam konteks bab tentang jihad.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa urutan prioritas amal kebaikan bergantung pada hak-hak dan keadaan yang ada. Salat tepat waktu memiliki prioritas tinggi, disusul dengan berbuat baik kepada orang tua; jihad disebut sebagai amalan besar, tetapi hal ini tidak menghapus hak orang tua atau kewajiban lainnya. Para ahli fikih Islam menegaskan bahwa jihad terikat pada aturan dan persyaratan Islam, dan bukanlah izin untuk melakukan kekerasan secara sepihak. Perkataan Ibn Mas'ud juga menunjukkan bahwa Nabi ﷺ akan memberikan penjelasan lebih lanjut seandainya ia terus bertanya.
- Atur hari Anda agar salat wajib dilaksanakan dalam waktu yang telah ditetapkan.
- Hormati orang tua setiap hari dan berikan bantuan nyata kepada mereka, selama keinginan mereka tidak bertentangan dengan perintah Allah.
- Pelajari jihad dari sumber-sumber Islam tepercaya dan patuhi persyaratan serta batas-batasnya menurut Islam.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.