Sahih al-Bukhari, hadis 2790
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Salihmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ " وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Shalih, telah menceritakan kepada kami Fulaih, dari Hilal bin Ali, dari Atha' bin Yasar, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Barangsiapa beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, menegakkan shalat dan berpuasa Ramadhan, maka menjadi hak atas Allah untuk memasukkannya ke dalam Surga, baik ia berjihad di jalan Allah maupun tetap tinggal di tanah kelahirannya." Para sahabat bertanya, "Wahai Rasulullah, tidakkah sebaiknya kami sampaikan kabar gembira ini kepada orang-orang?" Beliau menjawab, "Sesungguhnya di dalam Surga terdapat seratus derajat yang telah disiapkan Allah bagi para mujahid di jalan-Nya; jarak antara dua derajat seperti jarak antara langit dan bumi. Maka apabila kalian memohon kepada Allah, mohonlah Al-Firdaus, karena ia adalah bagian tengah dan tertinggi dari Surga — dan aku berpendapat bahwa di atasnya terdapat 'Arasy Ar-Rahman, dan darinya mengalir sungai-sungai Surga." Muhammad bin Fulaih meriwayatkan dari ayahnya, "Dan di atasnya terdapat 'Arasy Ar-Rahman."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Iman, salat, dan puasa Ramadan membuka jalan menuju surga.
Berusaha dalam pengabdian kepada Allah; dalam bagian ini, yang dimaksud adalah mereka yang berjuang di jalan-Nya.
Bagian surga yang tinggi, yang dalam riwayat ini digambarkan sebagai bagian tengah sekaligus yang tertinggi.
Derajat-derajat yang berbeda di surga, dengan jarak yang sangat jauh di antaranya menurut hadis.
Para ulama menyimpulkan bahwa pengakuan iman yang tulus, menjaga salat, dan berpuasa Ramadan merupakan sarana penting untuk meraih surga. Penyebutan mereka yang berjuang menunjukkan pahala khusus bagi mereka, tetapi tidak menjadikan perjuangan tersebut sebagai syarat bagi janji umum kepada orang yang menjalankan amalan iman yang disebutkan. Anjuran untuk meminta Al-Firdaus mengajarkan kaum muslimin agar menetapkan cita-cita tertinggi dalam doa mereka. Hadis ini sendiri tidak menguraikan syarat dan aturan hukum terkait perjuangan; hal tersebut dinilai berdasarkan sumber-sumber yang lebih luas dan fikih yang diakui.
- Jagalah lima salat wajib setiap hari dan tunaikanlah dengan penuh perhatian dan kesungguhan.
- Persiapkan diri untuk Ramadan dan jalankan puasa dengan tulus hingga tuntas.
- Mohonlah Al-Firdaus kepada Allah dalam doa dan upayakan kebaikan dengan rendah hati.
Riwayat ini juga membahas keutamaan manusia dan amal-amal mereka, sehingga memberikan konteks tambahan bagi anjuran untuk beriman dan taat.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Hadis ini menyebut salat dan puasa sebagai pilar Islam serta menjelaskan pentingnya amalan yang disebutkan di sini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.