Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2792

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mu'alla ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Humaid dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Satu kali berangkat berjihad di jalan Allah pada waktu pagi atau sore hari adalah lebih baik daripada dunia dan seisinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Berjuang di jalan Allah lebih bernilai daripada seluruh dunia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
di jalan Allah

Usaha yang tulus demi agama Allah; dalam konteks bab ini, maksudnya adalah perjalanan dalam rangka jihad.

perjalanan pada pagi atau sore hari

Masa usaha yang singkat, pada awal hari atau menjelang sore.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa perbandingan ini menegaskan tingginya pahala usaha yang tulus: bahkan perjalanan singkat di jalan Allah lebih bernilai daripada kekayaan dan kenikmatan duniawi. Pernyataan ini bukan memuji kekerasan itu sendiri, melainkan usaha yang dilakukan sesuai dengan ketentuan Islam dan dengan niat yang ikhlas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lakukan amal baik dengan niat yang tulus, meskipun sumbangsih Anda tampak kecil.
  2. Jangan jadikan kekayaan duniawi sebagai ukuran atas sesuatu yang benar-benar bernilai.
  3. Carilah cara nyata untuk mengerahkan waktu dan tenaga demi agama Allah, sesuai dengan ketentuan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.