Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2793

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Ayahnya, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fulaih, ia berkata: Ayahku menceritakan kepadaku dari Hilal bin Ali, dari Abdurrahman bin Abi Amrah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Tempat di surga seluas busur panah lebih baik daripada segala sesuatu yang diterangi matahari saat terbit dan terbenam." Dan beliau juga bersabda: "Berangkat pagi atau sore hari di jalan Allah lebih baik daripada segala sesuatu yang diterangi matahari saat terbit dan terbenam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pahala kecil di surga melampaui seluruh kekayaan duniawi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tempat sebesar busur

Ungkapan kiasan yang merujuk bahkan pada bagian yang sangat kecil atau tempat terbatas di surga.

Di jalan Allah

Dalam konteks ini: berjuang demi kepentingan Allah dengan niat yang tulus.

Perjalanan pagi atau sore

Masa singkat untuk berusaha, pada awal atau akhir hari.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa perbandingan ini menegaskan nilai abadi kehidupan akhirat: pahala sekecil apa pun di surga lebih berharga daripada seluruh harta duniawi. Perjalanan pagi atau sore menunjukkan besarnya keutamaan usaha yang tulus demi kepentingan Allah. Teks ini tidak mengagungkan kekerasan di luar batas-batas hukum Islam dan bukan izin untuk bertindak sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengarahkan pilihan hanya pada harta sementara; utamakan juga hal-hal yang bernilai abadi.
  2. Luangkan waktu untuk usaha tulus demi kepentingan Allah, meskipun kecil dan singkat.
  3. Pastikan usaha Anda didasari niat yang murni dan tetap dalam batas ajaran Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.