Sahih al-Bukhari, hadis 2797
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي، وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ، مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyab bahwa Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda,
"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya! Seandainya bukan karena ada sebagian laki-laki mukmin yang tidak rela tertinggal dariku, sedangkan aku tidak memiliki kendaraan untuk mereka tumpangi, niscaya aku tidak akan pernah tertinggal dari satu pun pasukan yang berperang di jalan Allah. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya! Sungguh aku sangat menginginkan untuk terbunuh di jalan Allah, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh lagi, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh lagi, kemudian dihidupkan kembali, dan kemudian terbunuh lagi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mendambakan syahid, tetapi juga memperhatikan para sahabatnya.
Satuan militer yang dikirim dalam suatu misi; Nabi ﷺ tidak menyertai setiap satuan secara langsung.
Hewan atau sarana lain untuk membawa para sahabat dalam perjalanan.
Wafat dengan tulus di jalan Allah; hadis ini menekankan keinginan untuk memperoleh pahala, bukan mencari peperangan yang tidak dibenarkan.
Para ulama menyimpulkan bahwa Nabi ﷺ memiliki pengabdian besar dalam perjuangan di jalan Allah sekaligus memikul tanggung jawab terhadap orang-orang beriman yang tidak mampu bepergian sendiri. Sabda beliau menunjukkan tingginya kedudukan syahid, tetapi bukan dorongan untuk bertindak gegabah atau melakukan kekerasan atas kehendak sendiri. Bagian ini juga menegaskan bahwa para pemimpin harus mempertimbangkan kemampuan dan kebutuhan orang-orang yang menjadi tanggung jawab mereka.
- Bertanggung jawablah terhadap orang-orang yang tidak dapat ikut serta dalam upaya bersama secara mandiri karena kekurangan sarana.
- Arahkan diri pada pengabdian yang tulus kepada Allah dan jangan mencari bahaya atau kekerasan demi membuktikan diri.
- Dukung tujuan-tujuan baik dengan sarana yang sesuai dan pertimbangkan kemampuan orang lain.
Riwayat ini memuji keberangkatan di jalan Allah dan menempatkan upaya tersebut dalam perbandingan dengan harta duniawi.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Hadis ini menyebut bahwa perjuangan di jalan Allah dan niat yang benar tetap berlaku, sehingga memperjelas bahwa keikhlasan adalah hal utama.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.