Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2796

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Aku mendengar Anas bin Malik meriwayatkan dari Nabi ﷺ:

"Sesungguhnya satu kali berangkat berperang di jalan Allah pada sore hari atau pagi hari lebih baik daripada dunia dan seisinya. Dan sesungguhnya tempat di surga seluas busur atau cambuk salah seorang dari kalian lebih baik daripada dunia dan seisinya. Seandainya seorang wanita penduduk surga menampakkan diri kepada penduduk bumi, niscaya ia akan menerangi apa yang ada di antara keduanya dan memenuhinya dengan harum semerbak. Dan sungguh, kerudung kepalanya lebih baik daripada dunia dan seisinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kesungguhan yang tulus demi Allah dan bahkan tempat kecil di surga lebih baik daripada dunia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Di jalan Allah

Upaya tulus untuk mengabdi kepada agama Allah; di sini yang dimaksud adalah perjuangan dalam konteks jihad.

Tempat sebesar busur atau cambuk

Perumpamaan untuk menggambarkan tempat yang sangat kecil sekalipun di surga.

Kerudung

Penutup kepala seorang perempuan di surga; hadis ini menegaskan nilai ganjaran di sana melalui gambaran tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa perjuangan singkat yang dilakukan dengan tulus di jalan Allah dapat lebih bernilai daripada seluruh harta dunia. Perbandingan dengan tempat kecil di surga menegaskan bahwa ganjaran surgawi yang paling sedikit sekalipun lebih baik daripada dunia. Ini bukan seruan untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri: jihad tunduk pada aturan dan kewenangan agama, dan maknanya tidak boleh dipisahkan dari nas-nas lain tentang keadilan dan larangan agresi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Arahkan usahamu pada hal yang diridai Allah, meskipun ganjaran yang tampak terlihat kecil.
  2. Jangan biarkan kekayaan sementara lebih bernilai daripada ganjaran akhirat yang kekal.
  3. Pahami teks tentang jihad bersama aturan dan batasan Islam, dan jangan bertindak atas wewenang sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.