Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2804

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus dari Ibnu Syihab, dari Ubaidullah bin Abdullah, bahwa Abdullah bin Abbas mengabarkan kepadanya bahwa Abu Sufyan mengabarkan kepadanya bahwa Heraclius berkata kepadanya:

"Aku pernah bertanya kepadamu tentang bagaimana jalannya peperangan kalian melawannya, lalu kamu menjawab bahwa perang itu berlangsung silih berganti. Begitulah para rasul diuji, kemudian kesudahan yang baik adalah milik mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para rasul diuji, tetapi kemenangan akhir berpihak kepada mereka.

Latar belakang dan sebab

Pernyataan ini merupakan bagian dari percakapan ketika Heraklius bertanya kepada Abu Sufyan tentang Nabi ﷺ serta pertarungan antara para pengikut dan lawan beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Peperangan silih berganti

Kadang satu pihak menang, lalu pada kesempatan lain pihak yang berbeda menang.

Diuji

Menghadapi kemunduran dan kesulitan.

Kemenangan akhir

Kesudahan ketika Allah memenangkan para rasul-Nya dan risalah mereka.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahwa kemunduran sementara tidak membantah kebenaran kenabian: para rasul dan pengikut mereka diuji, sedangkan kesudahan akhirnya berpihak kepada mereka. Kata-kata Heraklius menggambarkan pola ujian dan keteguhan; kata-kata itu sendiri bukanlah suatu ketentuan hukum yang terpisah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan kemunduran sementara langsung membuat Anda meragukan perkara yang tulus dan benar.
  2. Tetap teguh saat menghadapi kesulitan dan berpeganglah pada iman serta amal baik.
  3. Jangan menilai keberhasilan hanya dari kemenangan sementara, tetapi perhatikan juga hasil akhirnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.