Sahih al-Bukhari, hadis 2803
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya! Tidaklah seseorang terluka di jalan Allah — dan Allah lebih mengetahui siapa yang terluka di jalan-Nya — melainkan ia akan datang pada Hari Kiamat dengan luka yang berwarna darah namun beraroma kasturi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Luka yang tulus di jalan Allah akan beraroma kasturi pada Hari Kebangkitan.
Bertindak demi mencari keridaan Allah dan sesuai dengan tuntunan Islam.
Wewangian yang berharga dan menyenangkan; di sini menjadi tanda kehormatan pada Hari Kebangkitan.
Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa luka yang diderita dengan tulus demi Allah akan memperoleh kehormatan khusus pada Hari Kebangkitan. Keterangan bahwa Allah lebih mengetahui siapa yang benar-benar terluka di jalan-Nya menegaskan bahwa niat dan kenyataan suatu perbuatan diketahui oleh Allah. Karena itu, hadis ini tidak mendorong orang untuk mencari bahaya, melainkan menekankan pahala atas tindakan yang tulus dan dibenarkan.
- Periksa niat sebelum berusaha untuk tujuan agama atau kemasyarakatan.
- Jangan mencari bahaya demi memperoleh kehormatan; bertindaklah dengan tulus dan sesuai tuntunan Islam.
- Hargai pengorbanan orang-orang yang melayani sesama dan mohonlah kepada Allah agar menerima usaha mereka.
Riwayat ini menyebutkan bahwa amal bergantung pada niat dan mengaitkan usaha berkelanjutan di jalan Allah dengan niat yang tulus.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Riwayat ini membahas siapa yang terbaik di antara manusia dan membantu menempatkan keutamaan usaha yang tulus dalam perspektif.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.