Sahih al-Bukhari, hadis 2806
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ " ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ. قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ. قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ. قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sa'id Al-Khuza'i, telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, dari Humaid, ia berkata: Aku bertanya kepada Anas. Telah menceritakan kepada kami Amru bin Zurarah, telah menceritakan kepada kami Ziyad, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Humaid Ath-Thawil, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Pamanku, Anas bin An-Nadhr, tidak ikut serta dalam Perang Badar. Ia berkata:
"Wahai Rasulullah ﷺ, aku tidak hadir pada pertempuran pertama engkau melawan kaum musyrik. Demi Allah, jika Allah memberiku kesempatan untuk memerangi kaum musyrik, niscaya Allah akan melihat apa yang akan kulakukan." Maka ketika tiba hari Perang Uhud dan kaum muslimin mundur, ia berdoa: "Ya Allah, sesungguhnya aku memohon maaf kepada-Mu atas apa yang dilakukan oleh mereka ini —yakni para sahabatnya— dan aku berlepas diri kepada-Mu dari apa yang dilakukan oleh mereka ini —yakni kaum musyrik." Kemudian ia maju ke depan, lalu Sa'd bin Mu'adz menemuinya. Ia berkata: "Wahai Sa'd bin Mu'adz! Surga, demi Tuhan An-Nadhr! Sesungguhnya aku mencium aromanya dari balik Uhud." Sa'd berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, aku tidak sanggup melakukan apa yang telah dilakukannya." Anas berkata: "Kami menemukan lebih dari delapan puluh luka tebasan pedang, tusukan tombak, atau lemparan panah pada tubuhnya. Kami menemukannya telah gugur syahid dan jenazahnya dicincang sedemikian rupa oleh kaum musyrik sehingga tidak ada seorang pun yang mengenalinya kecuali saudarinya melalui jari-jemarinya." Anas berkata: "Kami meyakini atau menduga bahwa ayat ini turun mengenai dirinya dan orang-orang yang sepertinya: {Di antara orang-orang mukmin itu ada orang-orang yang menepati apa yang telah mereka janjikan kepada Allah} hingga akhir ayat." Dan ia menyebutkan bahwa saudarinya, yang bernama Ar-Rubayyi', telah mematahkan gigi seri seorang wanita, maka Rasulullah ﷺ memerintahkan hukum qisas. Lalu Anas berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, gigi serinya tidak akan dipatahkan." Maka pihak lawan menerima diyat (ganti rugi) dan meninggalkan tuntutan qisas. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya di antara hamba-hamba Allah ada orang yang jika bersumpah atas nama Allah, niscaya Allah akan mengabulkan sumpahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Anas ibn an-Nadr menepati janjinya kepada Allah dan sungguh-sungguh mendambakan surga.
Anas ibn an-Nadr tidak ikut dalam Perang Badar dan berjanji bahwa Allah akan menyaksikan perbuatannya dalam pertempuran berikutnya. Di Uhud, ia maju ketika kaum Muslim mundur dan gugur dalam pertempuran. Riwayat ini juga menyebut bahwa saudara perempuannya, ar-Rubayyi’, mematahkan gigi depan seorang perempuan dan bahwa keluarga tersebut akhirnya menerima ganti rugi alih-alih menuntut pembalasan.
Pembalasan hukum atas cedera atau tindak pidana, sesuai aturan peradilan Islam.
Ganti rugi finansial yang ditetapkan untuk cedera fisik.
Tetap tulus dan teguh dalam janji serta ketaatan kepada Allah.
Para ulama mengambil pelajaran dari kisah ini tentang pentingnya niat yang tulus, menepati janji, dan teguh saat menghadapi kesulitan. Ucapan Anas tentang surga menunjukkan keyakinannya yang kuat dan kerinduannya akan pahala Allah, tetapi bukan izin umum untuk mencari bahaya atau mendorong orang lain untuk berperang. Pernyataan tentang orang-orang yang sumpahnya dipenuhi menunjukkan ketakwaan istimewa; itu tidak berarti sumpah otomatis mengikat Allah atau memberi siapa pun hak untuk menentukan sesuatu bagi-Nya. Bagian akhir juga menggambarkan bahwa qisas dapat dituntut, tetapi pihak yang dirugikan boleh melepaskan pembalasan dan menerima ganti rugi.
- Padukan keberanian dengan tanggung jawab: hormati pengorbanan orang lain tanpa gegabah mencari bahaya.
Riwayat ini memiliki jalur periwayatan dan kisah Anas ibn an-Nadr yang sama; jika dipadukan, keduanya memberi konteks lebih lanjut tentang tindakannya dan peristiwa Uhud.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Hadis ini menghubungkan jihad dengan niat dan menegaskan bahwa perjuangan di jalan Allah tidak terpisah dari niat batin yang benar.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Riwayat ini membahas bentuk perjuangan terbaik dan membantu menempatkan keinginan meraih pahala Allah dalam konteks yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.