Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2821

Diriwayatkan oleh Jubair bin Mut'im. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jubair bin Mut'im

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Umar bin Muhammad bin Jubair bin Muth'im, bahwa Muhammad bin Jubair berkata: Telah mengabarkan kepadaku Jubair bin Muth'im, bahwa ketika ia sedang berjalan bersama Rasulullah ﷺ disertai orang-orang dalam perjalanan pulang dari Hunain, orang-orang mengerumuni beliau untuk meminta-minta sehingga mendesak beliau ke sebuah pohon berduri (Samurah) dan merenggut selendang beliau. Maka Nabi ﷺ berhenti dan bersabda,

"Kembalikanlah selendangku kepadaku! Seandainya aku memiliki unta sebanyak duri-duri pohon ini, niscaya akan kubagikan kepada kalian, dan kalian tidak akan mendapati diriku sebagai orang yang kikir, pendusta, maupun pengecut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berjanji membagikan pemberian dengan murah hati serta tetap jujur dan berani.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi saat kepulangan dari Hunain: orang-orang meminta pemberian kepada Nabi ﷺ, mendesak beliau hingga ke pohon samurah, lalu menarik jubah beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
samurah

Pohon berduri yang menjadi tempat orang-orang mendesak Nabi ﷺ.

kikir

Orang yang tidak mau berbagi hartanya meskipun mampu melakukannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menunjukkan bahwa Nabi ﷺ menegaskan kemurahan hati beliau sekaligus meminta jubahnya dikembalikan setelah ditarik. Ucapan beliau mengaitkan kepemimpinan dengan kemurahan hati, kejujuran, dan keberanian. Janji untuk membagikan pemberian menunjukkan kesediaan beliau untuk memberi; janji itu tidak mewajibkan orang lain menyerahkan harta mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bagikan apa yang mampu kamu berikan tanpa menyesatkan orang tentang apa yang kamu miliki atau sanggup berikan.
  2. Tetap tenang saat orang-orang mendesak, dan lindungi hak-hakmu dengan cara yang jelas dan penuh hormat.
  3. Tunjukkan kepemimpinan melalui kemurahan hati, kejujuran, dan keberanian, bukan hanya lewat kata-kata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.