Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2837

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا‏.‏ فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا‏.‏ إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Aku melihat Rasulullah ﷺ pada hari Perang Ahzab (Khandaq) sedang memindahkan tanah, hingga debu menutupi putihnya perut beliau, sambil bersenandung: 'Ya Allah, seandainya bukan karena Engkau, niscaya kami tidak akan mendapat petunjuk, tidak bersedekah, dan tidak pula shalat. Maka turunkanlah ketenangan atas kami dan teguhkanlah kaki-kaki kami jika kami bertemu musuh. Sesungguhnya kaum yang dahulu telah berbuat zalim terhadap kami, namun jika mereka hendak menimbulkan fitnah, kami tidak akan pernah menyerah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ turut bekerja dan memohon petunjuk, ketenangan, serta keteguhan kepada Allah.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan hari Al-Ahzab, ketika Nabi ﷺ mengangkut tanah dan memanjatkan doa bersama para sahabat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Ahzab

Kelompok-kelompok atau sekutu yang bersatu melawan kaum Muslim.

sakīnah

Ketenangan dan ketenteraman yang Allah anugerahkan ke dalam hati.

Teguh

Tetap berpegang pada iman dan ketaatan saat menghadapi tekanan berat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ ikut langsung dalam pekerjaan berat dan memimpin umatnya melalui teladan. Ayat-ayat dan doa tersebut menegaskan bahwa petunjuk, ibadah, dan amal baik adalah karunia Allah; karena itu, orang beriman memohon ketenangan batin dan keteguhan kepada-Nya. Kata-kata tentang pihak lawan dipahami dalam konteks permusuhan pada masa itu dan tidak membenarkan ketidakadilan atau kekerasan sembarangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ambil bagian secara nyata dalam tugas bersama, alih-alih membiarkan semua pekerjaan kepada orang lain.
  2. Mohonlah ketenangan dan keteguhan kepada Allah ketika menghadapi kesulitan atau tekanan.
  3. Sadari bahwa iman dan amal baik pada akhirnya merupakan karunia yang Allah berikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.