Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2841

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'd ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ، كُلُّ خَزَنَةِ باب أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'ad bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari Yahya, dari Abu Salamah, bahwa ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Barangsiapa menafkahkan dua pasang di jalan Allah, maka para penjaga surga akan memanggilnya, setiap penjaga pintu berseru: 'Wahai fulan! Kemarilah!'" Abu Bakar berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ! Itu adalah orang yang tidak akan pernah binasa." Maka Nabi ﷺ menjawab: "Aku berharap engkau termasuk golongan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang bermurah hati memberi karena Allah akan dipanggil menuju surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengeluarkan dua hal

Penjelasan ungkapan bahasa Arab: dua pemberian atau pengeluaran karena Allah. Teks ini tidak menyebutkan barang tertentu.

di jalan Allah

Pengeluaran yang dilakukan dengan ikhlas untuk mencari keridaan Allah dan mendukung agama-Nya.

para penjaga surga

Para malaikat yang menjaga pintu-pintu surga dan menyambut orang-orang beriman.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan «dua hal» sebagai dua pemberian atau pengeluaran dari jenis yang sama, seperti memberi dua kali atau menghadiahkan dua barang berbeda. Ungkapan ini mendorong kemurahan hati yang dilakukan berulang kali karena Allah. Pintu-pintu surga berkaitan dengan beragam bentuk ibadah dan amal baik. Pertanyaan Abu Bakr dan perkataan penuh harapan dari Nabi ﷺ menunjukkan keutamaannya yang besar, tetapi bukan izin untuk mengandalkan amal sendiri: ibadah yang ikhlas dan rahmat Allah tetaplah esensial.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Biasakan memberi dengan ikhlas karena Allah, meskipun jumlahnya sederhana.
  2. Berilah tanpa pamer dan carilah keridaan Allah, bukan pujian manusia.
  3. Jadikan harapan akan surga sebagai dorongan untuk beramal baik, tanpa menganggap diri pasti mengetahui kesudahan akhir sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.