Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2843

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Khalidزَيْدُ بْنُ خَالِدٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا، وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, telah menceritakan kepada kami Al-Husain, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Busr bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Zaid bin Khalid radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa yang mempersiapkan seorang pejuang di jalan Allah, maka sungguh ia telah berperang; dan barangsiapa yang mengurus keluarga seorang pejuang di jalan Allah dengan baik, maka sungguh ia telah berperang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang membekali seorang pejuang atau merawat keluarganya dengan baik, turut memperoleh pahala.

Penjelasan kata-kata yang sulit
membekali

Menyediakan apa yang dibutuhkan seseorang untuk berangkat, seperti sarana dan perlengkapan.

di jalan Allah

Ungkapan untuk usaha tulus demi urusan Allah, sesuai dengan pedoman Islam.

orang-orang yang menjadi tanggungan

Anggota keluarga dan orang lain yang bergantung pada pejuang dan menunggunya di rumah.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa membantu orang yang berangkat dengan tulus dapat mendatangkan bagian pahala, meskipun orang yang membantu tidak ikut bersamanya. Merawat keluarganya juga merupakan bentuk dukungan. Teks ini menjanjikan pahala yang setara, tetapi tidak menyamakan peran mereka: orang yang membantu mendukung usaha tersebut, tetapi tidak mengambil alih kewajiban dan persyaratan yang berlaku bagi orang yang berangkat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bantu orang yang berusaha demi tujuan yang adil dengan sarana nyata yang dibolehkan.
  2. Tanyakan apakah keluarga orang yang lama bepergian membutuhkan bantuan praktis.
  3. Berikan bantuan dengan tulus demi mencari rida Allah dan tetap jaga hak semua pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.