Sahih al-Bukhari, hadis 2895
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Yahya, dari Muhammad bin Yahya bin Habban, dari Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Umm Haram menceritakan kepadaku bahwa Nabi ﷺ pada suatu hari berada di rumahnya, lalu beliau terbangun dalam keadaan tertawa. Ia berkata,
"Wahai Rasulullah, apa yang membuatmu tertawa?" Beliau menjawab, "Aku kagum melihat sekelompok umatku yang mengarungi lautan, duduk bagaikan raja-raja di atas singgasana." Aku pun berkata, "Wahai Rasulullah, doakanlah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk golongan mereka." Beliau bersabda, "Engkau termasuk golongan mereka." Kemudian beliau tidur lagi, lalu terbangun sambil tertawa dan mengucapkan hal serupa dua atau tiga kali. Aku berkata, "Wahai Rasulullah, doakanlah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk golongan mereka." Maka beliau bersabda, "Engkau termasuk golongan yang pertama." Kemudian Ubadah bin ash-Shamit menikahinya dan membawanya keluar untuk berjihad. Ketika ia kembali, seekor hewan tunggangan didekatkan kepadanya untuk dinaiki, namun ia terjatuh dan lehernya patah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umm Haram mendapat kabar gembira bahwa ia akan termasuk dalam rombongan awal yang melakukan perjalanan laut.
Bepergian melintasi laut dengan kapal.
Gambaran kehormatan dan kenyamanan selama perjalanan laut.
Kelompok pertama dari umat yang akan mengikuti perjalanan laut tersebut.
Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan nubuat ini dengan ekspedisi laut pertama kaum Muslim dan menganggap Umm Haram termasuk dalam kelompok awal. Hadis ini juga menunjukkan keutamaan mengikuti ekspedisi yang dibolehkan serta bahwa perempuan dapat ikut bepergian dalam keadaan yang sesuai. Wafatnya akibat terjatuh digambarkan sebagai akhir yang tragis, bukan sebagai perintah untuk mencari bahaya.
- Mohonlah kepada Allah agar dapat mengambil bagian dalam amal kebaikan, lalu wujudkan keinginan itu dengan usaha yang tulus.
- Hormati orang-orang yang berjuang demi kebaikan, tanpa menjadikan nubuat ini sebagai dorongan untuk mengambil risiko secara ceroboh.
- Dalam perjalanan dan kegiatan bersama, bertanggung jawablah atas keselamatan dan saling menjaga.
Riwayat ini memuat nubuat yang sama tentang perjalanan laut dan kedudukan Umm Haram di antara para peserta awal.
Sahih al-Bukhari · #2893 (Sahih)Riwayat dari kitab yang sama ini menyebut perjalanan Nabi ﷺ ke Khaibar dan memberi konteks tentang perjalanan serta pengabdian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.