Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 29

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, dari Malik, dari Zaid bin Aslam, dari Atha' bin Yasar, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Aku diperlihatkan Neraka, dan ternyata mayoritas penghuninya adalah wanita yang kufur (tidak bersyukur)." Ditanyakan, "Apakah mereka kufur kepada Allah?" Beliau menjawab, "Mereka kufur terhadap suami-suami mereka dan kufur terhadap kebaikan. Jika engkau berbuat baik kepada salah seorang dari mereka sepanjang masa, kemudian ia melihat sesuatu yang tidak menyenangkan darimu, niscaya ia akan berkata, 'Aku tidak pernah melihat kebaikan sedikit pun darimu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini memperingatkan agar kebaikan yang diterima tidak dihapus dengan sikap tidak bersyukur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tidak bersyukur

Mengingkari atau meremehkan kebaikan yang telah diterima seseorang.

Al-‘ashir

Suami atau pasangan hidup yang tinggal bersama seseorang.

Api

Sebutan untuk Neraka.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa yang dimaksud di sini adalah tidak bersyukur kepada suami dan atas kebaikan yang diterima, bukan mengingkari Allah. Peringatan ini ditujukan kepada orang yang berulang kali mengingkari perlakuan baik; ini bukan penilaian terhadap setiap perempuan. Para ulama juga menekankan bahwa pasangan suami istri harus saling memperlakukan dengan adil dan mengakui kebaikan satu sama lain. Hadis ini menjadikan rasa syukur dan akhlak yang baik sebagai tanggung jawab keagamaan dalam pernikahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebutkan secara konkret apa yang dilakukan pasangan Anda untuk Anda dan ungkapkan penghargaan secara rutin.
  2. Bicarakan peristiwa yang menyakitkan tanpa menghapus kebaikan selama bertahun-tahun sebelumnya.
  3. Tunjukkan rasa syukur melalui tindakan kecil sehari-hari, dan harapkan keadilan serta rasa hormat dari kedua pasangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.