Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 30

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Iman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Washil al-Ahdab, dari al-Ma'rur, ia berkata: Aku bertemu Abu Dzar di ar-Rabadzah, dan ia mengenakan selendang, sementara budaknya juga mengenakan selendang yang serupa. Aku bertanya kepadanya tentang hal itu, lalu ia menjawab:

«Aku pernah mencaci seorang laki-laki dengan menghina ibunya.» Maka Nabi ﷺ bersabda kepadaku: «Wahai Abu Dzar! Apakah engkau mencacinya dengan menghina ibunya? Sesungguhnya pada dirimu masih terdapat sifat jahiliyah. Saudara-saudara kalian adalah pelayan-pelayan kalian; Allah telah menempatkan mereka di bawah kekuasaan kalian. Maka barangsiapa memiliki saudara di bawah kekuasaannya, hendaklah ia memberinya makan dari apa yang ia makan sendiri, dan memberinya pakaian dari apa yang ia kenakan sendiri. Janganlah kalian membebani mereka dengan sesuatu yang di luar kemampuan mereka, dan jika kalian membebaninya, maka bantulah mereka!»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perlakukan orang-orang yang berada di bawah tanggung jawabmu seperti saudara, dengan bermartabat dan penuh kepedulian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jahiliyah

Keadaan kebodohan dan kebiasaan keliru sebelum Islam; di sini yang dimaksud adalah sisa pengaruhnya dalam perilaku.

di bawah tanggung jawab kalian

Orang-orang yang menjadi tanggung jawab atau berada di bawah kepemimpinan seseorang.

sesuatu yang terlalu berat bagi mereka

Pekerjaan atau tugas yang melampaui kemampuan mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menghina seseorang karena garis keturunannya merupakan kebiasaan tercela dari masa Jahiliyah. Ungkapan tentang persaudaraan menegaskan bahwa kewenangan bukanlah alasan untuk merendahkan orang: siapa pun yang memikul tanggung jawab harus menyediakan makanan dan pakaian yang layak serta tidak membebani orang secara berlebihan. Untuk tugas yang berat, bantuan harus diberikan. Ketentuan tentang perlakuan terhadap orang-orang di bawah tanggung jawab seseorang dibahas dalam fikih klasik; keempat mazhab hukum Sunni mengakui kewajiban berlaku adil dan larangan berbuat zalim.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan merendahkan orang lain karena garis keturunan, keluarga, atau kedudukan sosialnya.
  2. Jika memimpin, sediakan kondisi yang adil dan sarana yang memadai.
  3. Bagilah pekerjaan berat secara wajar dan berikan bantuan ketika seseorang tidak mampu menyelesaikan tugas sendirian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.