Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2924

Diriwayatkan oleh Umm Haram. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Haram

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Yazid Ad-Dimasyqi, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hamzah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Tsaur bin Yazid dari Khalid bin Ma'dan, bahwa Umair bin Al-Aswad Al-Ansi menceritakan kepadanya bahwa ia pernah mendatangi Ubadah bin Ash-Shamit yang sedang tinggal di sebuah rumahnya di pesisir Hims bersama Ummu Haram. Umair berkata: Ummu Haram mengabarkan kepada kami bahwa ia mendengar Nabi ﷺ bersabda,

"Pasukan pertama dari umatku yang melakukan ekspedisi laut telah pasti mendapatkan surga." Ummu Haram berkata: Aku bertanya, "Wahai Rasulullah, apakah aku termasuk di antara mereka?" Beliau menjawab, "Engkau termasuk di antara mereka." Kemudian Nabi ﷺ bersabda, "Pasukan pertama dari umatku yang menyerbu kota Kaisar akan diampuni dosa-dosa mereka." Aku pun bertanya, "Apakah aku termasuk di antara mereka, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Tidak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyampaikan kabar gembira kepada Umm Haram tentang dua ekspedisi awal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ekspedisi laut

Perjalanan militer melalui laut yang dilakukan oleh suatu pasukan.

berhak atas surga

Kabar gembira tentang pahala ilahi bagi kelompok yang disebutkan.

kota Kaisar

Kota yang berada di bawah kekuasaan kaisar Bizantium.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ekspedisi laut Muslim yang pertama memperoleh keutamaan khusus dan bahwa ampunan dijanjikan kepada kelompok pertama yang memasuki kota Kaisar. Kedua pernyataan tersebut merujuk pada kelompok yang berbeda: Umm Haram diberi tahu bahwa ia akan ikut dalam ekspedisi laut, tetapi tidak dalam kampanye yang menyusul. Janji ini bukan izin umum untuk melakukan kekerasan; keikutsertaan dalam perang tunduk pada aturan Islam dan kewenangan pemimpin yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam upaya besar, carilah keridaan Allah dengan tulus dan patuhi aturan etika yang berlaku.
  2. Sambut kabar gembira dengan rasa syukur, tanpa memisahkannya dari syarat dan konteks saat kabar itu disampaikan.
  3. Akui kontribusi istimewa perempuan dalam sejarah masyarakat Muslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.