Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2925

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Muhammad al-Farwi, telah menceritakan kepada kami Malik, dari Nafi', dari Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kalian akan memerangi orang-orang Yahudi hingga salah seorang dari mereka bersembunyi di balik batu, lalu batu itu berkata: 'Wahai Abdullah! Ini ada orang Yahudi di belakangku, bunuhlah dia!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menggambarkan pertempuran di masa depan ketika sebuah batu akan menunjukkan seorang pria yang bersembunyi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ʿAbd Allāh

Secara harfiah berarti «hamba Allah». Dalam riwayat ini, batu menyapa seorang mukmin dengan sebutan tersebut.

bersembunyi di balik batu

Gambaran tentang peristiwa di masa depan ketika sebuah batu akan mengungkap tempat persembunyian seseorang.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Ḥajar, menempatkan riwayat ini dalam pembahasan tanda-tanda akhir zaman dan menerima kata-kata tentang batu yang berbicara sebagaimana diriwayatkan. Teks ini menggambarkan peristiwa luar biasa di masa depan; teks ini bukan izin tersendiri untuk melakukan kekerasan. Ketentuan tentang perang dan perlakuan terhadap orang tetap terikat pada hukum Islam dan otoritas yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah gambaran kenabian tentang peristiwa masa depan sesuai konteksnya dan jangan menjadikannya perintah untuk melakukan kekerasan atas inisiatif sendiri.
  2. Serahkan penetapan hukum tentang perang kepada ulama dan pihak berwenang yang kompeten, bukan kepada penafsiran pribadi.
  3. Pelajari hadis bersama syarah yang tepercaya agar ungkapan yang mencolok dipahami dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.