Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2929

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏"‏ صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Az-Zuhri berkata dari Sa'id bin Al-Musayyib, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ beliau bersabda:

"Kiamat tidak akan terjadi hingga kalian memerangi suatu kaum yang sandal mereka terbuat dari rambut, dan kiamat tidak akan terjadi hingga kalian memerangi suatu kaum yang wajah mereka bagaikan perisai yang dipalu." Sufyan berkata: Dan Abu Az-Zinad menambahkan dalam riwayat lain dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah: "Bermata sipit, berhidung pesek, dan wajah mereka bagaikan perisai yang dipalu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menggambarkan kaum-kaum yang akan memerangi kaum Muslim sebelum Hari Kiamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hari Kiamat

Hari Pengadilan, ketika kehidupan saat ini berakhir.

Alas kaki dari rambut

Alas kaki yang terbuat dari rambut hewan; teks menyebutnya sebagai ciri pengenal.

Perisai berlapis kulit

Perumpamaan bagi wajah yang bentuk dan rupanya menyerupai perisai tersebut.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, seperti Ibn Hajar, menempatkan gambaran ini dalam pembahasan tanda-tanda Hari Kiamat dan mengaitkannya dengan kaum-kaum yang akan ditemui kaum Muslim pada masa-masa kemudian. Ciri-ciri tambahan tersebut diriwayatkan sebagai uraian lebih lanjut, bukan sebagai tolok ukur umum untuk menilai orang. Bagian ini menggambarkan peristiwa; dengan sendirinya, bagian ini bukan seruan untuk melakukan kekerasan ataupun pemberian wewenang kepada individu untuk berperang. Aturan tentang konflik bersenjata dibahas oleh para ahli fikih Islam berdasarkan keseluruhan sumber dan kewenangan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah gambaran kenabian dengan cermat dan jangan menjadikannya dorongan untuk melakukan kekerasan atas inisiatif sendiri.
  2. Jangan menilai orang berdasarkan ciri fisik; perlakukan setiap orang dengan adil dan bermartabat.
  3. Pelajari riwayat tentang Hari Kiamat dengan rendah hati dan hindari berspekulasi tentang masa depan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.