Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2930

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Al-Bara’ ditanya oleh seorang laki-laki,

“Wahai Abu Umarah, apakah kalian melarikan diri pada Perang Hunain?” Ia menjawab, “Tidak, demi Allah! Rasulullah ﷺ tidak berpaling mundur, namun para sahabat beliau yang masih muda dan bersenjata ringan maju tanpa pelindung tubuh, lalu mereka menghadapi kaum pemanah ulung dari kabilah Hawazin dan Bani Nasr yang panahnya hampir tidak pernah meleset. Mereka menghujani para sahabat dengan anak panah yang nyaris selalu tepat sasaran, sehingga kaum muslimin pun mundur menuju Nabi ﷺ yang saat itu sedang menunggangi baghal putihnya, yang dituntun oleh sepupu beliau, Abu Sufyan bin Al-Harits bin Abdul Muththalib. Maka Nabi ﷺ turun dari tunggangannya, memohon pertolongan kepada Allah, kemudian bersabda: ‘Aku adalah Nabi, tiada dusta; aku adalah putra Abdul Muththalib.’ Kemudian beliau mengatur barisan para sahabatnya.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tetap teguh di Hunain dan menyeru para sahabatnya untuk kembali tertib.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan peristiwa dalam Perang Hunain: para sahabat muda dengan persenjataan ringan diserang oleh para pemanah dan mundur ke arah Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hunain

Tempat terjadinya pertempuran antara kaum Muslim dan suku Hawazin serta Banu Nasr.

bersenjata ringan

Hanya memiliki sedikit atau tanpa perlengkapan pelindung; riwayat ini menyebutkan bahwa para sahabat muda maju tanpa baju zirah.

Aku adalah Nabi, bukan pendusta

Pernyataan tegas Nabi ﷺ bahwa beliau berkata benar dan tidak mundur dari tugasnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran bahwa keteguhan di bawah tekanan berjalan seiring dengan tawakal kepada Allah dan tindakan yang bijaksana. Nabi ﷺ memohon kemenangan kepada Allah, lalu menata barisan para sahabat; karena itu, tawakal kepada Allah tidak meniadakan persiapan dan pengorganisasian. Al-Bara’ juga membedakan antara mundurnya sebagian sahabat di tengah hujan panah yang deras dan keteguhan Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menghadapi kesulitan, tetaplah tenang dan kembali kepada tuntunan yang tepercaya, bukan bertindak panik.
  2. Padukan tawakal kepada Allah dengan persiapan nyata dan langkah yang teratur.
  3. Sampaikan kebenaran dengan berani dan dukung orang lain saat mereka berada di bawah tekanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.