Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2936

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami keponakan Ibnu Syihab dari pamannya, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, bahwa Abdullah bin Abbas radhiyallahu 'anhuma telah mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ menulis surat kepada Qaisar dan bersabda,

"Jika engkau berpaling, maka sesungguhnya atasmu dosa orang-orang Arisiyyin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kaisar bertanggung jawab jika penolakannya menghalangi orang lain memperoleh petunjuk.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kaisar

Gelar kaisar Romawi yang menerima surat dari Nabi ﷺ.

Arisiyyīn

Istilah dalam riwayat ini untuk orang-orang di bawah kekuasaan Kaisar; terjemahannya antara lain rakyat atau para petani.

dosa

Tanggung jawab moral atas suatu tindakan atau atas kelalaian menjalankan kewajiban.

Pemahaman para ulama

Para ulama pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, mengaitkan peringatan ini dengan tanggung jawab Kaisar apabila penolakannya terhadap pesan tersebut juga menghalangi rakyatnya untuk menerimanya. Ini tidak berarti bahwa tanggung jawab Kaisar menghapus tanggung jawab pribadi orang lain. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa para pemimpin diundang kepada Islam secara langsung dan jelas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan posisi Anda untuk membuka akses orang lain kepada ilmu dan pilihan yang adil.
  2. Ajaklah orang kepada kebaikan dengan jelas dan penuh hormat, tanpa melupakan tanggung jawab pribadi mereka.
  3. Jika Anda memiliki pengaruh, pikirkan bagaimana keputusan Anda membantu orang lain atau justru menjauhkan mereka dari nasihat yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.