Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2938

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ، قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Ja'd, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, ia berkata: Aku mendengar Anas radhiyallahu 'anhu berkata:

„Ketika Nabi ﷺ hendak menulis surat kepada orang-orang Romawi (Bizantium), dikatakan kepada beliau: 'Mereka tidak mau membaca surat apa pun kecuali yang diberi stempel.' Maka beliau membuat cincin dari perak — seakan-akan aku sekarang melihat kilau putihnya di tangan beliau — dan mengukir padanya tulisan: 'Muhammad Rasulullah'.“

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyesuaikan suratnya kepada bangsa Romawi dengan kebiasaan mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bangsa Romawi

Bangsa Bizantium beserta rakyat dan kekaisarannya, yang menjadi tujuan surat tersebut.

disegel

Ditutup dengan segel agar tampak bahwa surat itu resmi.

mengukir

Memahat huruf atau kata pada permukaan yang keras.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa segel bermanfaat untuk surat-menyurat resmi dan bahwa mempertimbangkan kebiasaan penerima merupakan cara berkomunikasi yang bijaksana. Cincin itu terbuat dari perak dan bertuliskan ‘Muhammad, Rasul Allah’; riwayat lain menjelaskan susunan kata-katanya. Mazhab-mazhab fikih membahas pemakaian cincin perak oleh laki-laki dalam aturan mengenai perhiasan, tetapi riwayat ini sendiri tidak menjadikan pemakaiannya wajib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sesuaikan cara menyampaikan pesan dengan penerima tanpa mengubah isi pesannya.
  2. Gunakan sarana yang mudah dikenali dalam komunikasi resmi agar keaslian dan kewenangannya jelas.
  3. Sampaikan pesan penting dengan cermat dan hormat, dengan memperhatikan kebiasaan orang yang dituju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.